Dream III - Lìthos

Sonho III - Lìthos

Dream III - Lìthos

hoson zeis, phainouhoson zeis, phainou
meden holos sy lypoumedèn holos sy lypou
pròs oligon esti para zenpròs oligon esti to zen
tò télos ho cronos apaitei.tò télos ho chronos apaitei.

Como o mar come a costaLike the sea eats the shore
Como o vento suaviza a montanhaLike the wind smoothes the mountain
O tempo leva tudoTime takes all
Como o mar come a costaLike the sea eats the shore
Como o vento suaviza a montanhaLike the wind smoothes the mountain
A areia vai atrair todos nósSand will draw us all
E o tempo vai cobrar seu preçoAnd time will take its toll

Torres douradas e santuáriosGolden towers and sanctuaries
Glória dos dias antigosGlory of ancient days
DesmoronandoCrumbling away
Tudo o que fizemos vai se ajoelharEverything we made’ll kneel
Para entropiaTo Entropy

Esses salões de mármore são apenas poeiraThese marble halls are only dust
O choro do recém-nascido, um epitáfioThe newborn’s cry, an epitaph

Ouça o eco no ventoHear the echo in the wind
Canção arcanaArcane song
Um apelo para viver de uma lápideA plea to live from a gravestone
Um sinal duradouroA long-lasting sign
Tudo a mesma coisa para desaparecerAll the same to fade
Nada para escapar da maldição do TempoNothing to escape the curse of Time

Nosso futuro já passouOur future is already past
Passou tão rápidoIt’s gone so fast

Momentos acontecemMoments come to pass
Deslizando pelas minhas mãosSlipping through my hands
Desperdiçado, desconhecidoWasted, unknown
Oprimido, eu me afogoOverwhelmed, I drown
Enterrado pelas areiasBuried by the sands
Da ampulhetaOf the hourglass
Cada momento um grão mais pertoEvery moment one grain closer
Até o fim dos tempos, até a morteTo the end of time, to death

Traços deixados na históriaTraces left in history
São apenas um fantasmaAre but a ghost
Bibliotecas são queimadas, perdidasLibraries are burnt down, lost
O fogo mais brilhante do amorLove’s brightest fire
Alegria e laços mais queridosJoy and dearest bonds
Beleza e poesiaBeauty and poetry
Todos vão morrerAll will die

Nós dançamos com a morte, mas não vai durarWe dance with death, but it won’t last
Ela não vai pararShe will not halt

Momentos acontecemMoments come to pass
Deslizando pelas minhas mãosSlipping through my hands
Desperdiçado, desconhecidoWasted, unknown
Oprimido, eu me afogoOverwhelmed, I drown
Enterrado pelas areiasBuried by the sands
Da ampulhetaOf the hourglass
Cada momento um grão mais pertoEvery moment one grain closer
Para o fim dos temposTo the end of time

Na dança da entropiaIn the dance of entropy
Ainda nos esforçamosStill we strive
Para deixar um rastro, uma semente atrásTo leave a trace, a seed behind
Vale a pena lutar?Is it worth the fight?
Vale a pena a dor?Is it worth the pain?
Se é tudo em vão, por que sobreviver?If it’s all vain, why survive?

A melodia da vida é apenasThe melody of life is just
Um epitáfioAn epitaph

Momentos acontecemMoments come to pass
Deslizando pelas minhas mãosSlipping through my hands
Desperdiçado, desconhecidoWasted, unknown
Oprimido, eu me afogoOverwhelmed, I drown
Enterrado pelas areiasBuried by the sands
Da ampulhetaOf the hourglass
Cada momento um grão mais pertoEvery moment one grain closer
Para o fim dos temposTo the end of time

Como o mar come a costaLike the sea eats the shore
Como o vento suaviza a montanhaLike the wind smoothes the mountain
O tempo leva tudoTime takes all
Como o mar come a costaLike the sea eats the shore
Então a foice colhe a colheitaSo the Scythe reaps the harvest
A areia vai atrair todos nósSand will draw us all
E o tempo vai cobrar seu preçoAnd time will take its toll