C'était nous

Éramos Nós

C'était nous

Éramos nós, esses desconhecidos que você vêC'était nous, ces inconnus que tu vois
Falando sobre o amanhã com essa mesma voz,Parler de demain avec cette même voix,
Éramos nós, amigos como outros,C'était nous, des amis comme d'autres,
Mas que disseram sim ao amor em uma noite,Mais qui ont dit oui à l'amour en une nuit,
Éramos nósC'était nous

Éramos nós, oh meu amor, olha pra eles,C'était nous, oh mon amour, regarde-les,
Eles têm tanto e tanto a compartilhar,Ils ont tant et tant de choses à partager,
Éramos nós, a mesma despreocupação,C'était nous, la même nonchalance,
Antes de aprendermos a indiferençaAvant que nous n'apprenions l'indifférence

Éramos nós, longe da vida como ela é,C'était nous, loin de la vie comme elle est,
O coração doido, esperando o mês de maio,Le cœur fou, guettant le mois de mai,
Éramos nós, você amiga, me diz, você se lembra?C'était nous, toi l'amie, dis-moi, t'en souviens-tu ?
Você, a estranha, agora é só uma desconhecidaToi l'étrangère, tu ne m'es plus qu'une inconnue

Éramos nós, não precisaríamos de muito,C'était nous, il ne nous faudrait que peu de chose,
De algumas palavras, de um pouco de infância, de algumas rosas,De quelques mots, d'un peu d'enfance, de quelques roses,
Para que recomeçássemos a vida como antes,Pour que nous recommencions la vie comme avant,
Assim como aqueles dois desconhecidos, aqueles dois amantes.Tout comme ces deux inconnus, ces deux amants.