Elle est la femme

Ela é a mulher

Elle est la femme

Há nos olhos da minha mãeIl y a dans les yeux de ma mère
Tanta ternura e afeiçãoTant de tendresse et d'affection
A família como único norteSa famille pour seul repère
Que ela ama até a loucuraQu'elle aime jusqu'à la déraison

Ela anota todos os aniversáriosElle note tous les anniversaires
Num simples calendárioSur un simple calendrier
Os laços do coração, é com elaLes liens du cœur, c'est son affaire
Do mais velho ao caçulaDu moins jeune au petit dernier

{Refrão:}{Refrain:}
Ela é a mulherElle est la femme
Ela me deu a vidaElle m'a donné la vie
Despertou minha inocênciaEveillé mon innocence
Inventou a infânciaInventé l'enfance
Do homem que eu souDe l'homme que je suis
Ela é a mulherElle est la femme
Dos primeiros passos, do primeiro gritoDes premiers pas, du premier cri
Ela me vigia de pertoElle me surveille à la trace
E, seja o que eu faça,Et, quoi que je fasse,
Ela anseiaElle se languit
Que eu esteja bem perto delaQue je sois tout près d'elle
Como no primeiro diaComme au premier jour

Ela tem, na parede da cozinha,Elle a, au mur de sa cuisine,
A foto dos netosLa photo de ses petits-enfants
No seu universo, dá pra verDans son univers, on devine
Uma necessidade de amar constanteUn besoin d'aimer permanent

Todo dia vinte e quatro de dezembroTous les vingt-quatre décembre
Finalmente todos reunidos com elaEnfin tous réunis auprès d'elle
Ela pode ver, ela pode ouvirElle peut voir, elle peut entendre
Seus mais belos presentes de NatalSes plus beaux cadeaux de Noël

{no Refrão}{au Refrain}

Para me afogar, para me inundar com seu amorPour me noyer, pour m'inonder de son amour
Para me inundar, para me afogar com seu amorPour m'inonder, pour me noyer de son amour