Le coeur à marée basse

Coração em Baixa Maré

Le coeur à marée basse

Eu tô com o coração em baixa maréJ'ai le cœur à marée basse
Quando você se arranca dos meus braços,Quand tu t'arraches de mes bras,
Eu tô com o coração muito vazio, muito amplo,J'ai le cœur trop vide, trop vaste,
É um pouco de mim que tá indo emboraC'est un peu de moi qui s'en va

{Refrão:}{Chœurs:}
Longe de você, muito longe de vocêLoin de toi, trop loin de toi

Eu tô com o coração em baixa maréJ'ai le cœur à marée basse
Que chora seus ritmos de samba,Qui pleure tes rythmes de samba,
Eu tô com o coração em um beco sem saídaJ'ai le cœur dans une impasse
Quando você volta pra BahiaQuand tu repars pour Bahïa

Longe de mim, muito longe de mim,Loin de moi, très loin de moi,
A milhares de horizontes,A des milliers d'horizons,
Sua vida vai continuar sem mimTa vie continuera sans moi
Seu coração vai queimar por outras paixõesTon cœur brûlera d'autres passions
Eu tô com o coração em baixa maré,J'ai le cœur à marée basse,
Não tem água suficiente pra eu me afogarPas assez d'eau pour m'y noyer
Solidão, você me incomodaSolitude, tu m'embarrasses
Oh! Como eu posso te odiarOh ! Comme je peux te détester

Longe de você, me restam nossas horas passadasLoin de toi, il me reste nos heures passées
A nos amar, memórias que não vão se apagar,A s'aimer, souvenirs qui ne pourront s'effacer,
Uma carta que eu não tenho coragem de te enviarUne lettre que je n'ose pas t'envoyer
E seu sorriso gravado no fundo de mimEt ton sourire gravé au fond de moi
Longe de você, sob a cor de um céu menos azulLoin de toi, sous la couleur d'un ciel moins bleu
Ainda me resta o gosto amargo da sua despedidaIl me reste encore le goût amer de ton adieu
Apesar de mim, apesar do véu do tempo que passa,Malgré moi, malgré le voile du temps qui passe,
Eu sempre vou ter o coração em baixa maréJ'aurai toujours le cœur à marée basse