Tes mains qui me retiennent

Suas mãos que me prendem

Tes mains qui me retiennent

Quando vejo seus olhos que fogem e tentam se afogar,Quand je vois tes yeux qui fuient et cherchent à se noyer,
Quando seus cabelos seguem as ondas do travesseiro,Quand tes cheveux suivent les vagues de l'oreiller,
Quando sinto sua boca contra a minha,Quand je sens ta bouche contre la mienne,
São suas mãos que me prendem.Ce sont tes mains qui me retiennent

Quando seu corpo se enrola e segue os tremores do meu corpo,Quand ton corps s'enroule et suit les sursauts de mon corps,
Quando seu sopro morre antes de renascer mais forte,Quand ton souffle meurt avant de revivre plus fort,
Quando da vida quebramos as correntes,Quand de la vie nous brisons les chaînes,
São suas mãos que me prendem.Ce sont tes mains qui me retiennent

{Refrão:}{Refrain:}
No momento em que vivemos cada um dos nossos sonhos,Au moment où l'on vit chacun de nos rêves,
Quando cem mil horas parecem curtas demais,Lorsque cent mille heures nous paraissent trop brèves,
São suas mãos que me prendem,Ce sont tes mains qui me retiennent,
Me agarram e me acorrentam,M'accrochent et m'enchaînent,
Tenho medo de te perder por um único instante.J'ai peur de te perdre un seul instant

Quando, na escuridão da noite, o quarto é iluminadoQuand, dans le noir de la nuit, la chambre est éclairée
Pelo sol do seu corpo mais quente que o verão,Par le soleil de ton corps plus brûlant que l'été,
Quando a aurora acaricia as persianas,Quand l'aube caresse les persiennes,
São suas mãos que me prendem.Ce sont tes mains qui me retiennent

{no Refrão}{au Refrain}

No momento em que nossos dois corpos pedem uma trégua,Au moment où nos deux corps réclament une trêve,
Nos nossos olhos se apaga a luz da febre,Dans nos yeux s'éteint la lueur de la fièvre,
São suas mãos que me prendem,Ce sont tes mains qui me retiennent,
Me agarram e me acorrentam,M'accrochent et m'enchaînent,
Tenho medo de me perder entre suas mãos que me prendem.J'ai peur de me perdre entre tes mains qui me retiennent.