Olvidar

Esquecer

Olvidar

Hoje sinto frioHoy siento frío
Por causa desses dias longosPor lo largo de estos días
Por causa do caminhoPor lo ancho del camino
Que perdi e não seiQue he perdido y que no sé
Por horas que não viPor las horas que no he visto
Por sua ausência e pela minhaPor tu ausencia y por la mía
Pela chuva deste outubroPor la lluvia de este octubre
Pelo frio que a envolve entre os suspirosPor el frío que le cobija entre los suspiros
Que o vento levou junto com minha féQue el viento se ha llevado con mi fe

Sua distância é o naufrágioTu distancia es el naufragio
Que caiu sobre minha vidaQue abatió sobre mi vida
As auroras mais cansadas, as despedidas mais tristesLas auroras más cansadas, las más tristes despedidas
As noites mais solitárias que eu poderia ter razãoLas noches más solitarias de que tuviera razón
E embora clame à razão pra me livrar dessas ansiasY aunque clamo a la cordura a que me libre de estas ansias
Sou vítima do impulso do meu próprio coraçãoSoy víctima del impulso de mi propio corazón

Ah, se eu pudesse te contar sobre dores e razõesHay si te contara yo de penas y razones
Pelas quais as distâncias carregaram minhas cançõesPor las que de lejanías se han cargado mis canciones
Mas que o tempo conte isso, porque hoje faço essa promessa, amorPero que lo cuente el tiempo porque hoy te hago esta promesa amor
Vou te esquecer com todas as suas consequênciasVoy a olvidarte con todas sus consecuencias
E a me livrar desse passado que não consigo arrastarY a librar este pasado que no dejo de arrastrar

Vou esquecer seu nomeVoy a olvidarme tu nombre
Mesmo que seja a última coisa que eu façaAunque sea lo último que haga
Mesmo que seja a última coisa que me esconda da distânciaAunque sea la última cosa que me esconda lontananza
E tomara que no meu caminho a saudade não me abaleY ojalá que en mi camino no me abrume la añoranza
Porque mesmo que eu morra de dor, vou me esquecer de vocêPorque aunque muera de pena voy a olvidarme de ti

E que a noite me prenda e que as tempestades me levemY que me atrape la noche y que me lleven las tormentas
Se eu der motivo ao sentimento que te lembraSi le vuelvo a dar motivo al sentido que te recuerda
Te repete e repete e volta a pronunciarTe repite y te repite y vuelve a hacer pronunciación
Esse seu nome, de luz que ardia no quartoDe ese tu nombre, de luz que ardía en la habitación
Como você me amava, como você precisava de mim, como tudo se foiComo me amabas, como me necesitabas como fue que se fue todo
De repente, uma manhã acordei longe de você, de tudo que eu eraDe repente una mañana desperté lejos de ti de todo lo que fuera yo

Vou esquecer cada noite de andar na beira da sua ruaVoy a olvidar cada noche andar al filo de tu calle
À luz daqueles lampiões que nunca deveriam existirA la luz de esos faroles que jamás debieron ser
A luz que guiará meus passos ao compasso das memóriasLa luz que guiará mis pasos al compás de los recuerdos
Que inflamam meu sangue e fazem entre febre e voosQue me enardecen la sangre y hacen entre fiebre y vuelos

Um fogo em que arde minha alma quando sonha com sua peleUn fuego en el que arde mi alma cuando sueña con tu piel
Se um dia eu disse que minhas mãos não esquecem o toque das suasSi un día te dije que a mis manos no se olvida la caricia de tus manos
Seu olhar aceso, vou te esquecer de verdadeTu mirada encendida, voy a olvidarte de veras

Hoje esqueça que te esqueço, vou derrubar meus sonhos, espalhar as ruínasHoy olvida que te olvida, voy a derrumbar mis sueños a diseminar las ruinas
Te libertar e deixar que nada exista no seu lugarA liberarte y dejar que nada haya en tu lugar
Porque se eu não fizer isso, se eu começar a lembrarPorque si así no lo hiciera, si comienzo a recordar
Com a luz do seu milagre, não conseguiria amar de novoCon la luz de tu milagro no pondría volver a amar