Noche Sin Luciérnagas

Noite Sem Vaga-lumes

Noche Sin Luciérnagas

Bem, acontece que não posso ficar com vocêPues resulta que no puedo estar contigo
Mais dezembro está chamandoMás diciembre esta llamando
E agora eu me deixo levarY ahora me dejo llevar
Bom, acontece que estou indo embora por enquantoPues resulta que me voy es por lo pronto

Porque aqui termina meu voo com vocêPorque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Porque você não vai mais me verPorque no me verás más
E porque é necessárioY porque resulta preciso
Vamos permanecer separadosQue sigamos separados

Ainda é tempo de dizer adeusDespedirnos es aún tiempo
E para nós uma questão indispensávelY con nosotros un asunto indispensable
Como aquele que um dia nos uniuComo el que un día nos unió
Dizer adeus é devolver a liberdadeDespedir es devolver la libertad

E é me levar de volta e caminhar sem ir até vocêY es retomarme y caminar sin ir a ti
E é para nos redesenharmosY es volver a dibujarnos
Quando a outra parte não está láCuando no esta la otra parte
Isso nos fez cairQue nos hiciera estrellar
Sim, meu amor!Sí, mi amor!
Diga-me se eu lhe perguntar algoMe dices si algo te pregunto
Mas já faz tempo que você não me amaPero tú no me amas ya de tiempo atrás
Ficamos quietos pensando que o mundo continuavaLo callabamos pensando que el mundo seguía
Vá em frente porque eu nunca decidiria desistirAdelante porque nunca me decidiría a soltar

Minha vidaMi vida
Isso eu sei muito bemQue se muy bien
Que a vida possa serQue puede que la vida
Nunca mais brilhará da mesma formaNunca más destelle igual

Mas enquanto ele viverPero en tanto habita
O tempo entre nósEl tiempo entre nosotros
E essas horas que dizem tudoY estas horas que lo dicen todo
Eles encontram seu lugarEncuentran su lugar

Vou procurar um longo silêncioBuscaré un silencio largo
Além de onde o ventoMás allá de donde el viento
Que hoje me leva determinar a distânciaQue hoy me lleva determine la distancia

E eu vou lembrar das horas ao seu ladoY recordaré las horas a tu lado
Gostei do sabor que experimenteiComo el sabor que he probado
Você nunca esqueceNunca se llega a olvidar
E quando eu te envio mil novas manhãsY cuando les mande mil mañanas nuevas
E sua lembrança ainda me assombraY aun me ronde tu recuerdo
Ele vai me trazer algum presenteAlgún presente me traerá
Renúncia e esquecimento de fortunasLa resignación y olvido de venturas
E momentos que já passaram e queY momentos qué pasado son y que
Eles não retornarão maisYa no volveran más

E eu te levarei comigo e com meus passosY te llevaré conmigo y con mis pasos
E com isso terei que aprender a viverY con ello habré de aprender a vivir
Embora eu saiba que você sabe disso, já que vimos isso tantas vezesSi bien sé que tu lo sabes, ya que tanto lo hemos visto
Tudo começa conosco para onde vamosTodo empieza con nosotros donde vamos

Minha vidaMi Vida
Amar você como eu te ameiQueriendo como bien te quise yo
Quem vem marchar hoje?Quien se viene hoy a marchar
Mas é verdade que dizer eu não te amo maisPero cierto es que decir ya no te amo

Eu me despeçoProlongo una despedida
Que você começou há algum tempoQue emprendiste tiempo atrás
E com ela eu vouY con ella me encamino
Nesta noite sem vaga-lumesEn esta noche sin luciérnagas
Que abre com as chaves do seu nomeQue se abre con las llaves de tu nombreas