Ponte Las Pillas

Coloque as Pilhas

Ponte Las Pillas

Deve ter sido o encanto da guitarra que se deitou ao meu ladoDebe haber sido el embrujo de la guitarra que se acostó a mi lado
Que eu acordei iluminado, você vai lembrar como éQue me desperté alumbrado ya recordarás como es
Quando tudo que você sente se transforma no que você vêCuando todo lo que sientes se convierte en lo que ves
No dia treze de maio em Guadalajara, no ano noventa e trêsA los trece de Mayo en Guadalajara del año noventa y tres

Minha querida Geraldine, repito em silêncio quando penso na FrançaMi querida Geraldine, repito en silencio cuando pienso en Francia
A cinco anos da sua partida, da amiga que um dia tiveA cinco años de tu marcha, a la amiga que un día tuve
E quem sabe se do amor que nos uniuY quien sabe si al amor que nos reunió
Só sei que também esse retorno encontrando o teimosoSólo sé que también este regreso encontrando al terco
E até agora só é um sobreviventeY a la fecha sólo es un sobreviviente
Nem sou mestre nem servo, acho que sou dono de mimNi soy amo ni sirviente, creo que soy dueño de mí
Vivo mais urbanizado, fecho com chave ao sairVivo más urbanizado cierro con llave al salir
Mas te lembro igual a cinco anos atrásPero te recuerdo igual que cinco atrás
Diferente de que rio com cinco a maisA diferencia de que río con cinco más
E um aniversário ao lado da minha querida GeraldineY un cumpleaños al lado de mi querida Geraldine

Sempre louca atrás dos seus planosSiempre loca tras tus planes
E me dando exemplo com sua açãoY poniéndome el ejemplo con tu acción
Cada momento no seuCada momento en el tuyo
E cada manhã ganhando do solY cada mañana ganándosela al sol
Coloque as pilhasPonte las pilas
Sempre querendo reverter meus vinte e doisSiempre queriendo dar vuelta a mis veintidós
Por ela descobri a terra, arrasavas seu jardimPor ella descubrí la tierra arrasabas tu jardín
Oh minha querida, minha pequena GeraldineOh mi querida, mi pequeña Geraldine
Um leque de possibilidades, uma vida pela frenteUn abanico de probabilidades, una vida por delante
E queríamos nos pôr a comporY queríamos ponernos a componer
A escrever nas canções tudo aquilo que pensávamos saberA escribir en las canciones todo aquello que pensábamos saber
Coloque as pilhasPonte las pilas
Se éramos o centro do mundoSi éramos centro del mundo
E os olhos das pessoas estavam voltados para o que íamos fazerY los ojos de la gente estaban puestos en lo que íbamos a hacer
Coloque as pilhasPonte las pilas
O que você diz, da terra onde tudo pode serQue dices tú, desde la tierra dónde todo puede ser

Me conta algo, GeraldineCuéntame algo Geraldine
É verdade que as pessoas buscam lá como aquiVerdad que la gente busca allá tal como aquí
Os mesmos sonhos aparecem, nos convidam e vão emboraLos mismos sueños aparecen, nos invitan y se van
Se um os perde de vista imaginando que amanhã voltarãoSi uno los pierde de vista imaginando que mañana volverán
E às vezes voltam, e às vezes voltamY a veces vuelven, y a veces vuelven
Quando já ninguém é igualCuando ya nadie es igual
Eu te conto da minha parte que em algo começado bemYo te cuento por mi parte que en algo empezado bien
Gravei um disco na data que iluminou minha mulherGrabé un disco por la fecha que alumbró mi mujer
Tenho um filho e a canção dos que seguimos de péTengo un hijo y la canción de los que seguimos en pie
E sua lembrança, que me anima no papelY tu recuerdo, que me anima en el papel
Tomara que quando você voltar me permita saberOjalá y cuando regreses me lo permitas saber
Estou morrendo de vontade de te verTengo mil ganas de verte
E consigo quando dá terminar canções com final felizY logro cuando se puede terminar canciones con final feliz
E mantendo esse costume não posso permitirY guardando esta costumbre no me puedo permitir
Deixar que alguém imagineDejar que alguien se imagine
Que pelo menos há cinco anos você não se lembra de mim.Que al menos hace cinco años que no te acuerdas de mí.