Mi Tiempo

Meu Tempo

Mi Tiempo

Esse é meu tempo, galera...Este es mi tiempo chavos...

Se antes eu diziaSi antes decía
-Oi, tá tudo certo--Oye todo está bien-
E com os gringosY con los gringos
Fomos obrigados a terNos hicieron tener
Um pacto de livre comércioUn pacto de libre comercio
Nunca imaginamosNunca imaginamos
Pagar um preço tão altoPagar tan alto precio
Bush assinou com SalinasBush firmó con Salinas
E aí começou a fome assassinaY ahí empezó el hambre asesina

Agora te digoAhora te digo
Que tudo continua igualQue todo está igual
O comunismo já nos alcançouEl comunismo ya nos supo alcanzar
A era do consumismoLa era del consumismo
É a moda mais atualEs la moda más actual
(com a mesma calça, com a(con su mismo pantalón, con su
mesma camisa, com o mesmo carro).misma camisa, con su mismo coche).

Um taxista ganha o mesmoLo mismo gana un taxista
Que um médico profissionalQue un doctor profesionista

Tecnologias da modernidadeTecnologías de la modernidad
Novos conceitosNuevos conceptos
Realidade virtualRealidad virtual
Achamos que éramos de primeiro mundoCreímos ser primer mundo
Fomos enganadosNos enchufaron
E aprendemos de um segundoY aprendimos de un segundo
Que a imagem de terceiro mundoQue la imagen tercermundista
É prêmio Nacional para economistasEs premio Nacional a economistas

Saí pra ruaSalí a las calles
Pra ver a sociedadeA ver la sociedad
E no jornalY en el "newspaper"
Brilha a sujeiraBrilla la suciedad
Procuramos um novo empregoBuscamos un nuevo empleo
De ambulante ou malabaristaAmbulante o tragafuego
Limpa-parabrisa ouLimpiador de parabrisas o
Cantor na TelerisaCantante en Telerisa

¡E aí, mano! eu queria¡Hey men! quisiera
Agora ser como vocêAhora ser como tú
Ir pra cimaIrme p'al norte
E cantar esse bluesY cantar este blues
Mas com a imigração racistaPero con la migra racista
Não acreditariam que sou turistaNo creerían que soy turista
Melhor me inscrever na OlimpíadaMejor me inscribo a la Olimpiada
E competir como imigranteY compito como espalda mojada
Meu tempo exigeMi tiempo exige
Um futuro melhorUn futuro mejor
Os dias passamPasan los días
E estamos muito piorY estamos mucho peor
A crise nos tem encurraladosLa crisis nos tiene salida
A morte nos tem na miraLa muerte nos tiene en la mira

Cadê a comida¿"Onde" quedó la comida
E o bem-estar pra família?Y el bienestar pa' la familia?

Rastros muito clarosRastros muy claros
Da desvalorizaçãoDe la devaluación
Produto nato dessa corrupçãoProducto innato de esta corrupción
Políticos que se oferecemPolíticos que se ofrecen
Pra cuidar de seus interessesA cuidar sus intereses
Se o povo não diz nadaSi el pueblo no dice nada
A gente vai se ferrar...Nos va ha llevar la...
Miséria.Miseria.