Casa Sin Puertas

Casa Sem Portas

Casa Sin Puertas

E se esta noite¿Y si esta noche
de lembranças libertadas,de recuerdos liberados,
como uma janela abertacomo una ventana abierta
pudesse encontrar nestepudiese hallar en este
labirinto de histórias,laberinto de historias,
o norte e a direção?el norte y dirección?
Talvez eu consigaA lo mejor consigo
Esses anos depois, aquiEstos años después, aquí
E de novo diante da sua porta,Y de nuevo ante tu puerta,
Bater em nome do passado e do que se perdeuLlamar en nombre del pasado y lo perdido
Para o que nunca apareceu.A lo que nunca apareció.

Talvez eu pudesseA lo mejor pudiera
Vinte anos depois, juntandoVeinte años después, juntando
Mais boas razões.Mas buenas razones.
Para que, estar assimPara que, estar así
Parado diante da minha sombraParado ante mi sombra
Não me convidasse a escaparNo me invitara a escapar
De você e de mim, e do vertigemDe ti y de mi, y del vértigo
De falar com vocêDe hablar contigo
Em quase todas as sessões.En casi todas las sesiones.
Você saberia de anos de irSabrías de años de ir
Percorrendo mil lugaresRecorriendo mil lugares
Onde não te encontrei mais.Donde no te volví a hallar.

Não importa quantos olhosNo importa cuantos ojos
Eu vi depois de descobrirHe visto después de descubrir
Seus olhos clarostus ojos claros
Se para mim, seus olhos me ensinaram a ver.si a mi, tus ojos me enseñaron a ver.
Não importa quantasNo importa cuantas
vezes eu tenha que vir aveces tenga que venir a
lembrar sob a macieira,recordar bajo el manzano,
que não é você quem habitouque no eres tu quien ha habitado
nesta casa, por mais que insistaen esta casa, por mas que insista
em voltar.en volver.
Por mais que insistaPor mas que insista
Em voltar.En volver.

A noite é longaLa noche es larga
E em seus voos me conduzY en sus vuelos me conduce
Aos limites do estranho.A los linderos de los extraño.
A esta casa sem portas, ondeA esta casa sin puertas, donde
Sussurram as folhasSusurran las hojas
que o outono trouxe.que otoño acarreo.
Que agora praticam os corredoresQue ahora practican los pasillos
Quando o vento arranha inquietoCuando el viento araña inquieto
No telhado,En el tejado,
Sobem e descem a escadaSuben y bajan la escalera
Atrás dos ecos de uns passosTras los ecos de unos pasos
Que não são.Que no son.

Seria o ter deixadoSeria el haber dejado
Tantos elementos do desígnioTantos elementos del designio
Da alquimia,De la alquimia,
Que ao caminhar pelos espaçosQue el caminar por los espacios
Da sua casa sinto queDe tu casa siento que
Se aproxima de você.Se acerca a ti.
E volto a ver abertaY vuelvo a ver abierta
Esta casa sem portasEsta casa sin puertas
À trama verde hermíneaA la verde trama herminea
Que insiste em tecerQue insiste en tejer
Com seu manto de trepadeiraCon su manto enredadera
O pátio onde não te vi.El patio en donde no te vi.

Seria o amor que não sentimosSeria el amor que no sentimos
Ou a ânsia de ir te colocando enquantoO el afán de irte poniendo mientras
Tantos.Tantos.
Seu sorriso é uma frutaTu sonrisa es una fruta
Que não se deixa provar.Que no se deja probar.
Uma paisagem que desenhareiUn paisaje que dibujaré
Mais uma vez em tela branca,Otra vez en lienzo blanco,
Com o giz da noite,Con la tiza de la noche,
Com a clareza lunar.Con la claridad lunar.

E as folhas se libertamY las hojas se liberan
Como páginas de uma árvore.Como paginas de un árbol.
Eu elaboro o equilíbrioYo elaboro el equilibrio
Com um ábaco interior,Con un ábaco interior,
Que adivinho nos planetasQue adivino en los planetas
E nos giros dos astros,Y en los giros de los astros,
Na longitude do sonho,En la longitud del sueño,
E na latitude do sol.Y en la latitud del sol.
Seu sorriso é essa ausênciaTu sonrisa es esa ausencia
Que guardo para sempre.Que atesoro para siempre.

É uma casa que cercouEs una casa que ha rodeado
Uma floresta de ouro ondeUn bosque de oro en donde
Nunca mais você está.Nunca más estas.
Onde nunca mais você está,Donde nunca más estás,
Onde nunca mais você está.Donde nunca más estás.