Las Bodas De Erefil

As Bodas De Erefil

Las Bodas De Erefil

Quando Erefil TerceiroCuando Erefil Tercero
foi se casar;se fue en su boda a casar;
com a filha de um sapateirocon la hija de un zapatero
que soube o conquistar.que le supo enamorar.
Ia o príncipe ErefilIba el príncipe Erefil
Tão elegante e bem posto,Tan garrido y bien plantado,
que a plebe aplaudiaque la plebe vitoreaba
nas ruas, varandas, telhados.en calles, balcones, tejados.
"Hurra Erefil, bom senhor!"¡ Hurra Erefil, buen señor!
seja o povo e o reino unidos.sean el pueblo y reino aunados.
Linda era a filha do remendãoBella era la hija del remendón
que se casava,que desposaba,
veste de sedas e ouro,vestida con sedas y oros
sorriso que se destacava.su sonrisa se acentuaba.
Sempre sonhouSiempre había soñado
com um príncipe encantado,con un príncipe azul de consorte,
mas não imaginoupero no había imaginado
como ia pagar o dote.como iba a pagar la dote.
Então seu pai calçouAsí que su padre calzó
com botas novas,con botas nuevas,
a corte e a agitaçãoa la corte y al revuelo
com as palmas e as risadas,de las porras y las chanzas,
de nobres e de cervosde señores y de ciervos
se cumpriu ao encher a praça.se cumplió al llenar la plaza.
Todo mundo está convidado,Todo el mundo está invitado,
vão trancar suas casas.vayan a atrancar sus casas.
e ande, andarilho,y ándate andarín,
que vai ter festa por quatro dias.que habrá festín por cuatro días.
Com sorte, nos ajeitamosCon suerte y nos arreglamos
princesinhas para a vida toda.princesitas de por vida.
E vamos para as bodasY vamos a las bodas
de Erefil com a plebe;de Erefil con la plebeya;
há comida e vinho de graça,hay comida y vino gratis,
vamos esvaziar garrafas.vamos a vaciar botellas.
Jogadores e fantoches,Tahúres y titiriteros,
tragafogo e espertalhões,tragafuegos y buscones,
camponeses, mercadores,campesinos, mercaderes,
oficiantes e ladrões.oficiantes y ladrones.
Saltimbancos, adivinhos,Saltimbanquis, adivinos,
caminhantes, tios e peões,caminantes, tíos y peones,
se reuniram na praçase dieron cita en la plaza
como bons bebedores.como bravos bebedores.
E sem regra nem batutaY sin pauta ni batuta
convidavam ao desordem,convidaban al desorden,
patinadores e corneta,patintines y cornetas,
pitos, chifres e tambores.pitos, cuernos y tambores.
Quatro dias e quatro noitesCuatro días con cuatro noches
se festejaram as bodas,se festejaron las bodas,
corria o vinho e os pratoscorrió el vino y los platillos
entre brigas e elogios.entre riñas y lisonjas.
Os reis tiveram alegriaLos reyes tuvieron dicha
quando se acharam contentes,cuando se hallaron contentos,
também tiveram dias ruinstambién tuvieron días malos
e brigaram e ainda tiveram...y pelearon y aún tuvieron...
Vinte e dois filhos e um sapoVeintidós hijos y un sapo
que depois saiu em um conto,que después salió en un cuento,
mas essa foi outra históriapero aquella fue otra historia
e ainda não contei o resto.y todavía no he dicho el resto.
Que a partir daquele momento,Que a partir de ese momento,
as moças imaginaramlas mozas se imaginaron
que casar com um príncipeque casarse con un príncipe
era esperto e bem pensado.era astuto y bien pensado.
E embora houve o caso de alguma,Y aunque hubo el caso de alguna,
as demais não contaram.las demás no lo contaron.
E ande, andarilho,Y ándate andarín,
se teve festa por quatro dias,si hubo festín por cuatro días,
e abundaram à mãoy abundaron a la mano
a comida e a bebida.la comida y la bebida.
E foi no dia das bodasY fue en el día de bodas
de Erefil e a moral:de Erefil y moraleja:
só houve um príncipe encantado,sólo hubo un príncipe azul,
e faz tempo foi sua festa.y hace mucho fue su fiesta.