El Abordaje

A Abordagem

El Abordaje

Desculpe, sente-se aquiDisculpe usted sientese aquí
neste lugar, sabe? Eu estiveen este lugar ¿sabe? me he estado
me perguntando como você se chamariapreguntando como se podría llamar
até a idade que tem e umhasta la edad que tiene y uno
ou outro detalhe a mais.que otro dato más
Com certeza, é você a quemseguro, es a usted a la que
estou falando, veja:le hablo, verá:
É um momento que espereiEs un momento que he esperado
há muito tempo atrás.largo tiempo atrás
Sempre me repetiasiempre me estuve repitiendo
espera, garoto, já vai chegar,espera chico ya vendrá,
muitas vezes neguei meu lugarmas de una vez negué mi asiento
para os outros,para los demás
crianças, idosos ou senhorasniños, ancianos o señoras
esperando encontrá-la.esperándola encontrar.
E hoje, finalmente, é o grande dia,Y hoy por fin es el gran día
algo me disse que você não viajaalgo me dijo que usted no viaja
no bonde, você me encontraen tranvía, usted me encuentra
ou eu a encontro,o yo la encuentro,
e após se interessar um poucoy tras interesarse un poco
me concederá um momento,me concederla un momento
eu me sentaria ao seu ladoyo me sentaría a su lado
por exemplo, porque é mais confortávelpor ejemplo, por que es más cómodo
viajar os dois sentados, alémviajar los dos sentados, además
da vantagem de estarmos mais juntos, sabe, né?de la ventaja de ir más juntos sabe,¿no?
Desculpe, ainda não terminei, não se levante.disculpe todavía no acabo, no se pare.
Saiba que a imagineiSepa que la imaginé
tão linda e delicada como você,tan linda y delicada como usted,
sexta-feira propícia, coincidência e seviernes propicio, coincidencia y si
é exatamente o tipo de garotaes justo el tipo de chiquita
que eu esperava para mim.que esperaba para mi.
Você viu, estou com sorte,Lo ha visto estoy de suerte
me aconteceu de novo,me ha pasado otra vez,
já se desocupou um lugarya se ha desocupado un sitio
e justo ao seu lado,y justo junto a usted,
não te disse há pouco,no se lo he dicho hace un momento
estou feliz em verestoy feliz de ver
que tudo vem e vai passandoque todo viene y va pasando
como deve ser.como debe ser.
Diga algo, por favor,Diga algo por favor
deixe-me ouvir sua voz, vamos,Dejeme oir su voz, vamos,
talvez a emoção tenhatal vez será que la emoción le ha
impedido você de falar,impedido decir,
era uma brincadeira, não fique bravaera una broma, no se enoje
não me olhe assim.no me mire así.
Falando sério,Hablando en serio
encantado em conhecê-la,encantado de conocerla,
como eu gosto de você! Olha,¡cómo me gusta usted!, mire,
de verdade, me interessa, caramba!de veras, me interesa ¡caramba!
não é só a dor de cabeçano es sólo el modo de dolerme
que me incomoda.en la cabeza.
Mas falta, esteja de acordo,Pero falta esté de acuerdo
a convido para almoçar, uma refeição,la invito a almorzar, una comida
um lanche, um café, só isso,una merienda, un café nada más
o que preferir ou quase tudo menoslo que prefiera o casi todo menos
fugir, hoje que finalmente me aescapar, hoy que por fin me la he
encontrado e comecei a falar.encontrado y he empezado a hablar.
Do que você está rindo? O que eu disse, falar?¿De qué se ríe? ¿qué dije hablar?
bem, suponha que eu falo um poucobueno, suponga que hablo un poco
mais que os outros,más que los demás
não continue rindo, é um problemano siga riendo es un problema
sério e solidão, o que você diz daserio y soledad ¿qué dice de
história? Falta o final?la historia? ¿le falta el final?
vem comigo, eu ajudo a parar,venga conmigo, la ayudo a parar
dê-me, é pesado, eu levo,déme, es pesado, yo lo llevo
vamos por aqui, pegue minha mão e nãovamos por acá, tome mi mano y no
se esqueça de segurar com a outrase olvide de tomar con la otra
a grade.el barandal.
Com certeza, eu a imagineiSeguro me la imaginé
tão linda e delicada como vocêtan linda y delicada como usted
ou melhor dizendo, é só um jeitoo mejor dicho es sólo un modo
de chamar por aqui, ao sorrisode llamar por acá, a la sonrisa
que na sua risada eu acabeique en su risa me acabé
de encontrar.de hallar.