Del Libro De Los Dias

Do Livro dos Dias

Del Libro De Los Dias

Os sonhos são espuma do marLos sueños son espuma de la mar
E é preciso se adaptar como o vento sopraY hay que poner la capa como el viento venga
O talento trabalha, o gênio criaEl talento trabaja, el genio crea
Nunca volte ao lugar onde suas antigas alegriasNo vuelvas nunca al sitio donde tus viejas alegrías

A harmonia alimenta, a discórdia nos consomeLa concordia alimenta, la discordia nos consume
Nenhum homem é melhor que sua conversaNingún hombre es mejor que su conversación
Uma resposta suave é a cura para a raivaUna respuesta suave es la cura para la cólera
Nunca responda a pergunta que não te fizeramNunca respondas la pregunta que no te hayan hecho

Se o ânimo se inclina, são os velhos que escorregamSi el ánimo se inclina son los viejos que resbalan
Conte suas penas a si mesmo, suas alegrias ao mundoCuenta tus penas a ti mismo, tus alegrías al mundo
Coloque as coisas em seu lugar que elas te darão o seuPon las cosas en su sitio que ellas te darán el tuyo
A felicidade depende muito do movimentoDepende mucho la felicidad del movimiento
Estude o poder do silêncioEstudia el poder del silencio

A coroa da boa vontade é a humildadeCorona de la buena voluntad es la humildad
A ferida causada pela língua é incurávelLa herida que es causada por la lengua es incurable
Sempre o melhor negócio é terminar contenteSiempre el mejor negocio es terminar contento
E a verdade que machuca é melhor que a mentira que alegraY verdad que hiere es mejor que mentira que te alegra

Uma palavra dita na hora certaUna palabra dicha a su debido tiempo
É como uma maçã de ouro em bandeja de prataEs como una manzana de oro en charola de plata
Um abraço ao se encontrar é melhor que ao se despedirUn abrazo al encuentro es mejor que al despedirse
E nunca é tão pequeno o vício em que se reincideY nunca es tan pequeño el vicio en el que se reincide
Pensa-se na saída antes de entrarSe piensa en la salida antes de entrar
E quanto de ser feliz consiste em darY cuánto de ser feliz consiste en dar

Se infelizmente você tiver que mendigarSi desgraciadamente tienes que mendigar
Bata só nas portas das grandes casasLlama sólo a las puertas de las grandes casas
Quando as armas estão prontas, o bom senso faltaCuando las armas están listas el buen sentido falta
O melhor companheiro na adversidade é um livroEl mejor compañero ante la adversidad es un libro

O final é começo na minha cançãoEl final es principio en mi canción
Os rumores são mentiras pela metadeLos rumores son mentiras a medias
E a língua do sábio está em seu coraçãoY la lengua del sabio está en su corazón
E o coração do tolo está em sua línguaY el corazón del tonto está en su lengua

Não sei se isso que canto sempre aconteceNo sé si siempre pasa esto que canto
Eu aprendo no meu Livro dos DiasYo lo aprendo en mi Libro de los Días
Nele eu desmorono e me levantoEn éste me derrumbo y me levanto
Para saber, ainda restará a vidaPara saberlo aún quedará la vida