Con Cierto Aire a Ti

Com Certo Ar de Você

Con Cierto Aire a Ti

O vento traz esta tarde o cheiroEl viento trae esta tarde el olor
Que se sente em algumas madeirasQue se acusa en algunas maderas
Ou talvez seja que começo aO tal vez sea que comienzo a
PensarPensar
No seu cabelo quando você soltaEn tu pelo cuando te lo sueltas
E emite um aroma tão particularY emite un aroma tan particular
Que só consegui voltar aQue tan solo he podido volver a
EncontrarEncontrar
No sopro que o inverno aEn el soplo que invierno a
AproximouAcercado
Até aquiHasta aquí
Para insinuar a véspera dePara insinuar la víspera de
PrimaveraPrimavera
Suponho que o inverno sempre aSupongo que invierno siempre a
Cheirou assim como guarda seu cabeloOlido así como guarda tu pelo
Esse cheiro de madeirasEse olor a maderas

A tarde habita em seus olhosLa tarde habita en tus ojos
CastanhosCastaños
Com o ar de outrora que sempreCon el aire antaño que siempre
PerduraPerdura
Quando estou te esperandoCuando te estoy esperando
Quando me encontro com umaCuando me encuentro con una
Infinita manhã a caminho deInfinita mañana camino a
Se alongarAlargarse
Como a temporada de frio queComo temporada de frío que
Nas minhas costas ficaEn mi espalda se queda
Até que a tarde se acomodeHasta que la tarde se acomoda
Em mim, ela me aquece as vontadesEn mí, ella me entibia las ganas
Por isso eu gosto e gostoPor eso me gusta y me gusta
De dizer issoDecirlo
A tarde em seus olhosLa tarde en tus ojos
Tem um ar antigoTiene un aire antiguo

De verdade será fevereiro ou sou euDe veras será febrero o soy yo
Quem se pendura no ventoQuien se cuelga del viento
Como do seu hálitoComo de tu aliento
Às vezes fecho os olhosA veces cierro los ojos
Porque detestoPorque detesto
Olhar, que o bálsamo que respiroMirar, que el bálsamo que respiro
Tão avidamente é o vento e nada maisTan ávidamente es el viento y no más

E às vezes eu esqueço, mas algo me lembraY a veces lo olvido pero algo me acuerda
E eu volto a pensar e me digoY lo vuelvo a pensar y me digo
Onde te tenho?¿Dónde te tengo?
Onde você não está?¿En dónde no estás?
Aonde posso colocar o olharA dónde puedo poner la mirada
Sem que eu tenha que te encontrarSin que te tenga que hallar

A luz do mundo se vai às 7La luz del mundo se marcha a las 7
E eu mal começo a ver bemY yo apenas comienzo a ver bien
Conforme vai escurecendo, caminhoConforme tira a lo obscuro, camino
Pensando que sigo sua sombraPensando que sigo tu sombra
Ao mesmo tempo que um sussurro dasA la vez que un susurro de las
Folhas soltas. Vai cochichandoHojas sueltas. Se va cuchicheando
Frases incompletas e às vezesFrases incompletas y a veces
Até pergunta por vocêHasta pregunta por ti

De verdade será fevereiro ou sou euDe veras será febrero o soy yo
Quem se pendura no ventoQuien se cuelga del viento
Como do seu hálitoComo de tu aliento
Às vezes fecho os olhosA veces cierro los ojos
Porque detestoPorque detesto
Olhar, que o bálsamo que respiroMirar, que el bálsamo que respiro
Tão avidamente é o vento e nada maisTan ávidamente es el viento y no más

O vento traz esta tarde oEl viento trae esta tarde él
Rumor da sua voz que se perde naRumor de tu voz que se pierde a
Luz preguiçosa do sol e teLa luz perezosa del sol y té
Imagino deitada, apagando aImagino acostada, apagándola
Luz do candeeiroLuz del candil

Da mesma forma queDel mismo modo que
Vejo que o sol da tarde quando seiMiro que el sol de la tarde cuando sé
Se deita tem um ar de vocêRecuesta tiene un aire a ti
E olho para o último sol daY miro al último sol de la
Tarde como se deita, com certoTarde como se recuesta, con cierto
Ar de você, por certoAire a ti por cierto
Com certo ar de vocêCon cierto aire a ti