La Palabra

A Palavra

La Palabra

Olhei por costume,Miré por costumbre,
para o que me cercava.lo que me rodeaba.
Corri pela manhã,Corrí a la mañana,
na frente da janela.frente a la ventana.
Enfrentei o mesmo,Me enfrente a lo mismo,
com a mesma irrealidade.con la misma irrealidad.
Peguei a manhã,Tome la mañana,
como um sol qualquer.como un sol sin más.

Me aproximei da tarde,Me asomé a la tarde,
e a vi passando.y la miré pasando.
Brincou na janela,Jugó en la ventana,
e visitou meu quarto.y visitó mi cuarto.
As partículas de poeira,Las motas de polvo,
flutuavam contra o vidro,flotaban contra el cristal,
sua iluminada e doce chuva residual.su alumbrada y dulce lluvia residual.

A noite me chamou,Me llamó la noche,
com sua cúpula estrelada.con su cúpula estrellada.
Brilhava um quarto minguante,Brillaba un cuarto menguante,
donde nada se somou.donde no ha sumado nada.
Ela me observa do seu brilho,Me mira desde su brillo,
eu a olho da minha cama,yo la miro de mi cama,
me contempla e eu a contemplo,me contempla y le contemplo,
radiante, limpa e silenciosa,radiante, limpia y callada,
não me pede pra lembrar de você,no me pide recordarte a ti,
já não faz falta.ya no haces falta.
Olha, não sou a canção de amor,Mira no soy la canción de amor,
quando muito, sou a palavra.cuando más soy la palabra.