La Princesa Ha Estado Triste

A Princesa Tem Estado Triste

La Princesa Ha Estado Triste

A princesa tem estado tristeLa princesa ha estado triste

A princesa tá com sonoLa princesa tiene sueño
porque não dormiu direito;porque no ha dormido bien;
porque hoje veio se deitarporque hoy vino a recostarse
antes do amanhecer.antes del amanecer.

A princesa tem uma históriaLa princesa tiene un cuento
que não quis contarque no ha querido contar
nem pras suas damas, nem amigas,ni a sus doncellas, ni amigas,
nem pra rainha, sua mãe.ni a la reina, su mamá.

A princesa é tão lindaLa princesa es tan hermosa
que não se deixa tocarque no se deja tocar
nem pelo vento da noite,ni por el viento nocturno,
nem pela estrela mais polar.ni la estrella más polar.

E se refugia nas noitesY se refugia en las noches
em leito macio e feliz,en lecho blando y feliz,
donde espera animadadonde espera ilusionada
a seu amante que vai vir.a su amante que va a venir.

Ele dribla a vigilânciaEl burla la vigilancia
e se esgueira no quartoy se cuela en la habitación
donde elogia a princesadonde elogia a la princesa
por sua beleza e candura.por su hermosura y candor.

A princesa faz promessasLa princesa hace promesas
mas não pensou em fazerpero no ha pensado hacer
nada do que seu amantenada de lo que su amante
lhe propôs pra cometer.le ha propuesto cometer.

Ela evita as carícias,Ella evade las caricias,
muda de assunto.cambia la conversación.
Cada vez mais insinuanteCada vez más insinuante
do coração desse amante.de ese amante corazón.

A princesa tá com sonoLa princesa tiene sueño
porque não dormiu direito;porque no ha dormido bien;
porque ficou se debatendoporque estuvo forcejeando
quase até o amanhecer.casi hasta el amanecer.

A princesa ouviu de malesLa princesa oyó de males
que acontecem a qualquer um,que ocurren a cada cual,
não teria imaginadono se hubiera imaginado
que é dos amantesque es de los amantes
o amor, o pior mal.el amor, peor mal.

A princesa tá tranquilaLa princesa está tranquila
porque pôs em ação um plano.porque ha puesto en marcha un plan.
Colocou tranca nas portasPuso cerrojo en sus puertas
e a guarda a vigiar.y a la guardia vigilar.

E alguém sofre por princesasY alguien sufre por princesas
que não quiseram entenderque no han querido entender
que pôr fogo é tão ruim,que prender fuego es tan malo,
quanto apagar depois.como apagarlo después.

A princesa tem estado tristeLa princesa ha estado triste
porque não dormiu direito;porque no ha dormido bien;
porque tem acordadoporque ha estado despertando
antes do amanhecer.antes del amanecer.

Oh princesa, o tempo passouHay princesa paso el tiempo
e isso e mais aconteceu ontem.y esto y más ocurrió ayer.
Agora que se foi o sono,Ahora que se os ha ido el sueño,
diz que se esqueceram bem.dice os olvidasteis bien.
Agora que ele te esqueceuAhora que él os ha olvidado
diz, por que pensas nele?di ¿por qué pensáis en él?.