Cleo In de Kinderwagen

Cleo no Carrinho

Cleo In de Kinderwagen

Então aqui estou eu com meu bebê em uma casinha na areiaDus daar zit ik met mijn baby in een huisje op het duin
Lá longe, as ondas rugem, o sol da tarde queima o jardimVerder weg buldert de branding, middagzon brandt op de tuin
A branca e esbelta erva daninha vence o solo áridoWitte slanke akkerwinde wint het van de schrale grond
Borboletas dançam pelo meu campo de visão, minha cerveja gelada é loiraVlinders wapp'ren door mijn blikveld, mijn bedauwde bier is blond
E eu sei: esse prazer é socialmente "errado"En ik weet het: dit genieten is sociaal geheel "verkeerd"
Mas me sinto, nesses dias, ainda só engajadoMaar ik voel me deze dagen nog alleen geengageerd
ComMet

Cleo no carrinho sobre o gramado queimado de amareloCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Sua cabecinha na sombraHaar klein koppie in de schaduw
E suas perninhas nuas e morenas sob o sol quenteEn haar blote, bruine trappelbeentjes in de goede zon

Todo o sofrimento desse mundo? Faço de conta que não vejoAlle leed van deze wereld? Ik doe of ik het niet zie
Nem mesmo o óleo nas praias gruda na minha euforiaZelfs de olie op de stranden kleeft niet aan mijn euforie
Penso nos cheiros ousados de uma pele salgada do marIk denk aan de stoute geuren van een zeedoorzilte huid
Sinto falta do meu cara, logo ele vai sair das ondasIk verlang weer naar mijn kerel, straks komt die de branding uit
E eu sei, também esse desejo briga com a nossa sociedadeEn ik weet, ook dit verlangen strijdt met onze maatschappij
Mas me sinto antissocial e ainda só envolvido comMaar ik voel me asociaal en nog alleen betrokken bij
NossaOnze

Cleo no carrinho sobre o gramado queimado de amareloCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Sua cabecinha na sombraHaar klein koppie in de schaduw
E seus dez dedinhos delicados sob o sol generosoEn haar tiental tere trappelteentjes in de gulle zon

Não sei nada sobre incêndios no mundo, pois o jornal uso aquiIk weet niets van wereldbranden, want de krant gebruik ik hier
Só como mata-moscas e às vezes como papel higiênicoNog alleen als vliegenmepper en soms als toiletpapier
Um dia quero lutar de novo, mas de repente fiquei tão cansadoIk wil ooit wel weer gaan strijden, maar ik was opeens zo moe
Cansado de todas aquelas teorias, gritos com panfletosMoe van al die theorieen, kreten met pamfletten toe
E esses novos padres vermelhos têm todos razãoEn die nieuwe rode paters hebben allemaal gelijk
Mas estou aqui relaxando e olhando para a MINHA práticaMaar ik zit hier achterover en ik kijk naar MIJN praktijk
ParaNaar

Cleo no carrinho sobre o gramado queimado de amareloCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Sua cabecinha na sombraHaar klein koppie in de schaduw
E seus joelhinhos gordinhos de bebê sob o sol livreEn haar mollig ronde babyknietjes in de vrije zon