De Java Van Boechout

De Java de Maionese

De Java Van Boechout

No verão, durante as fériasIn de zomer, tijdens de vakantie
Eu sempre me lembro da tia JeeDenk ik altijd weer aan tante Jee
Porque ela nos passou, na verdadeWant zij gaf ons in essentie
O amor pela cozinha, simDe liefde voor de keuken mee
Era a época da PonderosaHet was de tijd van de Ponderosa
Do Barco e BonanzaVan de Schipper en Bonanza
E em Boechout morava a tia JeeEn in Boechout woonde tante Jee
E ela tinha uma TVEn die had een TV

refr.:refr.:
Essa é a java da maioneseDit is de java van de mayonaise
O dada culinárioHet culinaire dada
Essa é a java da JavanaiseDit is de java van de Javanaise
De coulis a babaVan coulis tot baba
E nem vou falar dos hors-d'oeuvreEn dan zwijg ik nog over hors-d'oeuvre
Que me fazem tremerWaarbij ik telkens huiver
Pela vontade e pelo medoVan de goesting en van de schrik
Estou de novo 5 quilos acimaIk ben weer 5 kilo te dik

Fomos pescar juntos nos camposWe gingen samen vissen aan de beemden
E só voltamos depoisEn kwamen dan pas terug
Quando o sol vermelho se pôsNa 't zakken van de rode zon
Atrás da ponte marromDaar achter de bruine brug
Então sentíamos o cheiro das karakollenDan roken we de karakollen
E das barracas com bolinhos fritosEn de kramen met smoutebollen
Porque em Boechout tinha a feiraWant in Boechout was het foor
O verão todo, muito bonitoDe hele mooie zomer door

refr.refr.

Ela fritava mexilhões com remouladeZe bakte mosselen met remoulade
E batatas fritas à vontadeEn frieten a volonte
Nós bebíamos limonada caseiraWe dronken zelfgemaakte limonade
E depois tinha riz CondeEn daarna was er riz Conde
Então dançávamos em volta da mesaDan dansten we rond de tafel
E ela nos dava um waffleEn we kregen een wafel
Ela nos dava um beijo, um por umZe gaf ons een voor een een kus
E nós corríamos, corríamos, corríamosEn wij lopen, lopen, loop
Para pegar o último ônibusVoor de laatste bus