Het Groene Oog

O Olho Verde

Het Groene Oog

Na noite de terça-feiraOp dinsdagavond laat
A voz do Boudewijn, que falaDe stem van Boudewijn, die praat
E acima de tudo, a sensaçãoEn bovenal dan het gevoel
De que ele estava ao seu lado numa cadeiraDat hij naast jou zat op een stoel
Você olhou bem dentro daquele olho verdeJe keek vlak in dat groene oog
E encontrou acentos, baixos e altosEn vond accenten, laag en hoog
As vibrações bem perto do seu ouvidoDe trillingen vlakbij je oor
Você buscou as ondas pelo somJe zocht de zenders op 't gehoor

refr.:refr.:
De Hilversum até AncaraVan Hilversum tot Ankara
Até os cantos mais distantes da ÁfricaTot in de verste uithoeken van Afrika
De Beromunster, BeogradVan Beromunster, Beograd
Ainda não era estereofônicoNog wel niet stereofonisch
Mas te tocou de alguma formaMaar het deed je wat

Na manhã de domingo a partir de maioZondagochtend vanaf mei
A voz de Bruxelas que dizia entãoDe stem uit Brussel die dan zei
Para os vigias de Lyon ou NiceAan wachters uit Lyon of Nice
"Envolvidos, aguardando, está tudo errado"Betrokken, wachten, het is mis
As pombas não serão soltas"De duiven worden niet gelost"
Eu queria ouvir isso a qualquer custoIk wou dat horen kost wat kost
Por que e como - ah, eu sabia poucoWaarom en hoe - och wist ik veel
Era apenas um ritualHet was gewoon een ritueel

refr.refr.

E à noite a voz de ReykjavikEn 's nachts de stem uit Reykjavik
Ou Istambul, isso dava um baratoOf Istanbul, dat gaf een kick
Com muita inversão e ruídoMet veel inversie en geruis
Mas não importava, pois você estava em casaMaar dat gaf niks want je was thuis
A previsão do tempo, Hora do SoldadoHet weerbericht, Soldatenuur
E ginástica às sete horasEn gymnastiek om zeven uur
Todo domingo sempre óperasOp zondag altijd opera's
O Coro dos Escravos e áriasHet Slavenkoor en aria's

refr.(2x)refr.(2x)