Hiva

Hiva

Hiva

Eu penso: o sonho deleIk denk: die z'n droom
Sempre foi realWas altijd al waar
Essa eterna partidaDat eeuwige weggaan
Daqui ou delaVan hier of van haar
Essas maldições e dançasDat vloeken en dansen
Essa vida em camadasDat leven in lagen
Livre ou presoVrij noch gebonden
Na raiva ou em ondasIn woede of vlagen
E agora não há louvação ou monumento que seja grande demaisEn nu is geen lofzang of standbeeld te groot
A morte de um é o pão do outroDe ene z'n dood is de ander z'n brood

Eles o cuspemZe spuwen hem uit
Ou não escutamOf luisteren niet
Ele sai por aíHij trekt erop uit
Ninguém vêGeen mens die het ziet
Parece queHet lijkt net alsof
Os esnobes e os piedososDe snobs en de vromen
Sempre querem vir com as mesmas músicasAltijd met eendere liedjes willen komen
E agora não há louvação ou monumento que seja grande demaisEn nu is geen lofzang of standbeeld te groot
A morte de um é o pão do outroDe ene z'n dood is de ander z'n brood

Eles imitam eleZe apen hem na
E cantam sua cançãoEn zingen zijn lied
E pouco a poucoEn stukje bij beetje
O luto se desgastaVerslijt het verdriet
A única coisa que não conseguem alcançarHet enige waar ze niet bij kunnen komen
É Hiva-OaIs Hiva-Oa
E o barco com seus sonhosEn het schip met zijn dromen
E além disso, nenhuma louvação ou monumento que seja grande demaisEn verder geen lofzang of standbeeld te groot
A morte de um é o outro, no fim das contas, o pão do outroDe ene z'n dood is de ander, uiteindelijk de ander z'n brood