Amor de Torre

Amor de Torre

Amor de Torre

AmanheceuHa amanecido
Ele foi embora esta manhã, com muito sigiloSe fue esta mañana él con mucho sigilo
A cama vazia se enche de frioLa cama vacía se llena de frío
Coloca sua roupa e, diante do espelho, uma lágrima brotaSe pone su ropa y frente al espejo una lágrima brota

Esvazia uma taça, pensa e discordaVacía una copa lo piensa y discrepa
Só se depara com problemasTan solo se topa con líos
Descalça, caminha em direção ao rioDescalza camina hacia el río

As gotas murmuramMurmuran las gotas
Parecem navios sombriosParecen navíos sombríos
Navega em seu próprio tormentoNavega en su propio tormento
Lamentos envia ao esquecimentoLamentos envía al olvido

A torre percebe algoLa torre algo nota
A voz de uma bela donzela, presaLa voz de una bella doncella, presa
Expressa silêncios a gritosExpresa silencios a gritos

Os pássaros nele teceram seus ninhosLas aves en él han tejido sus nidos
Ímpios profanam suas rochasImpíos profanan sus rocas
Cravos selaram sua boca quebradaClaveles sellaron su boca rota
Por fendasPor grietas

Toda sua silhueta repleta de séculos perdidosToda su silueta repleta de siglos perdidos
Os cogumelos poetas da floresta densaLas setas poetas del bosque frondoso
Admira seu encantoAdmiran su encanto
Compartilha seu pranto no canto de um vento sagradoComparten su llanto en el canto de un viento santo

Planejando uma folha, tão seca e marromPlaneando un hoja, tan seca y marrón
Faz uma pausa em seu mantoSe toma una pausa en su manto
A dama levanta seu belo olharLevanta la dama su hermosa mirada
Para a floresta e seu encanto mágicoAl bosque y su mágico encanto

Adentra tenaz neleSe adentra tenaz en él

Atalaia erguida em pedra duraAtalaya erguida en piedra recia
Pensa em meu olhar quando escurecerPiensa en mi mirar cuando oscurezca
Ao amanhecer ressoarão mil vozesAl albor resonarán mil voces
Ouvirás meu entoarOirás mi entonar

Menina feita de paixão e barroChica hecha de pasión y barro
Suave, fina e mansa como um seixoSuave, fina y mansa cual guijarro
Sinto um martírio com sua partidaSiento un martirio tu partida
Erguida, eu te esperareiErguida yo te esperaré

Sóis, luas, mil cometasSoles, lunas, mil cometas
Mutam as cores das estaçõesMutan los colores de estaciones
E estreiam naturalmenteY debutan natural

Às vezes não se encontramA veces no se encuentran
Mas já não se abalam, aprenderam a esperarMás ya no se inmutan, aprendieron a esperar

Entre a penumbra de uma chuva se beijaramEntre la penumbra de una lluvia se besaron
Se empapam, escapam e capturam momentosSe empapan, escapan y atrapan momentos
A dócil donzela deixou fluir um sentimento abrasadorLa dócil doncella manó un sentimiento abrasador
O interior do jaque é seu novo espaço de calorEl interior del jaque es su nuevo espacio de calor

AmanheceuHa amanecido
Ele foi embora esta manhã, com muito sigiloSe fue esta mañana con mucho sigilo
A cama vazia assimila estar sozinhaLa cama vacía asimila estar sola
Já ninguém caminha pelo quartoYa nadie camina entre el cuarto
E diante do espelho não habitam reflexosY frente al espejo no habitan reflejos