L'âge D'Or

A Idade de Ouro

L'âge D'Or

Seriam temposCe serait des temps
De beleza o tempo todoDe beauté tout l' temps
A idade de ouro onde os homensL'âge d'or où les hommes
Seriam um para o outroSeraient chacun pour l'autre

Eu seria mensageiroJe serais passeur
Gritador ou pescadorCrieur ou pêcheur
E você pintariaEt toi tu peindrais
Velhos astronautasDes vieux astronautes
Perto dos cães tranquilosPrès des chiens tranquilles
Seu grande pente de tartarugaTon grand peigne en écaille
Nos cabelosDans les cheveux

Eu diria em todo lugarMoi, je dirais partout
Rindo, que souEn riant, que je suis
Seu amanteTon amoureux

Nunca falaríamosOn parlerait jamais
De dinheiro, de atentadosD'argent, d'attentats
Isso ficaria bem longeCe serait bien loin
Essas coisasCes choses-là
A Terra seria lindaLa Terre serait belle
Como vocêComme toi
Seríamos doze bilhõesOn serait douze milliards
Mas só nós doisMais tous les deux

Leríamos São PauloOn lirait saint Paul
E a boa PalavraEt la bonne Parole
A levaríamosOn l'apporterait
Por todas as campanhasDans toutes les campagnes
Sem medo na barrigaSans la peur au ventre
Com o amor do céuAvec l'amour du ciel
Derramado sobre nósVersé sur nous

Iríamos classificar as guerrasOn irait classer les guerres
As fomesLes famines
No planeta John IrvingSur la planète John Irving
Seríamos tão bons em medicinaOn serait si fort en médecine
Que teríamos o geneQu'on aurait le gène
Da inocênciaDe l'innocence

Seriam temposCe serait des temps
De bondade o tempo todoDe bonté tout l' temps
A idade de ouro onde os homensL'âge d'or où les hommes
Seriam um para o outroSeraient chacun pour l'autre
Trocaríamos de ÉdenOn changerait d'Éden
Como se troca de jardimComme on change de jardin
Uma vez felizesUne fois heureux

Você, perto dos cães tranquilosToi, près des chiens tranquilles
Seu grande pente de tartarugaTon grand peigne en écaille
Nos cabelosDans les cheveux

Eu que diria em todo lugar,Moi qui dirais partout,
Rindo, que souEn riant, que je suis
Seu amanteTon amoureux