Shade

Sombra

Shade

O lugar que nós não queremos perder
うしないたくないいばしょが
Ushinaitakunai ibasho ga
certamente existe dentro de nós
きっとぼくらにはそんざいする
kitto bokura ni wa sonzai suru

Eu serei a sua sombra, que irá protegê-lo
ぼくはまもるべききみのかげになろう
Boku wa mamoru beki kimi no kage ni narou

Se a ponta dos seus dedos pudesse tocar
ひとひらのひかりにすこしでも
Hitohira no hikari ni sukoshi demo
pelo menos um pouco de luz
そのゆびさきがふれれば
sono yubisaki ga furereba
você saberia o tanto que sentiria dor
きずついてしまうこときみはしっていた
kizutsuite shimau koto kimi wa shitteita
o que significa ser ferido
くるしいほどに
kurushii hodo ni

Como se um coração derretesse
だれかのこころをとかせるような
Dareka no kokoro wo tokaseru you na
a bondade desaparece, rasgada em pedaços
やさしさがちぎれてきえた
yasashisa ga chigirete kieta
se eu comecei a ter medo de brilho
まぶしさにおびえるくらいなら
mabushisa ni obieru kurai nara
gostaria de apagar a luz
そっとあかりをけして
sotto akari wo keshite

Se eu levantar as mãos para o céu, sombreando a luz
そらにてをかざしてひかりをさえぎる
Sora ni te wo kazashite hikari wo saegiru
a escuridão vai enterrar a tristeza caindo sem parar
ふりそそぐかなしみとやみがうめてゆく
furisosogu kanashimi to yami ga umete yuku
escondendo uma figura que chora, reduzindo a sua voz
こえをころしてなくすがたをかくして
koe wo koroshite naku sugata wo kakushite
No meio da noite sem fim
はてのないよるのなかで
hate no nai yoru no naka de
a fim de encontrar a luz para suas mãos, mais uma vez
そのてがもういちどひかりをもとめられるように
sono te ga mou ichido hikari wo motomerareru you ni
porque você está envolta em tanta luz que cega
もうもくなほどにきみをつつむから
moumoku na hodo ni kimi wo tsutsumu kara
Quero rir estando perto de você
となりでわらっていてほしい
tonari de waratte ite hoshii

Estamos ligados, mas nunca nos encontramos, por isso
まざりあえないぼくたちだから
Mazari aenai bokutachi dakara
eu pensei que não quero perder você
うしないたくないとおもえる
ushinaitakunai to omoeru
também encontra-se retorcendo em torno de você, mesmo que a felicidade tinja tudo em preto
からだにからみつくうそもよろこびさえもすべてくろくすべて
karada ni karamitsuku uso mo yorokobi sae mo subete kuroku subete

Sombra ao preto
Shade to black
Shade to black