C'est trop beau pour durer toujours

É bonito demais para durar para sempre

C'est trop beau pour durer toujours

Ele tinha seu jeitoIl avait des façons à lui
E uns olhos cheios de mistérioEt des yeux remplis de mystère
Ele me disse "Por que tanta frescura?Il m'a dit "Pourquoi ces chichis ?
Você me agrada, pode se orgulhar"Tu me plais, tu peux être fière"
Um hotel brilhava na noiteUn hôtel brillait dans la nuit
Eu disse sim, estava prisioneiraJ'ai dit oui, j'étais prisonnière
Ele me puxou então pra pertoIl m'a prise alors contre lui
E eu o seguiEt je l'ai suivi

{Refrão:}{Refrain:}
É bonito demais para durar para sempreC'est trop beau pour durer toujours
E a vida nunca é tão belaEt la vie n'est jamais si belle
Nossa alegria não é eternaNotre joie n'est pas éternelle
Vamos aproveitar quando é nossa vezPrenons-la quand c'est notre tour
A tristeza vem rápidoLe chagrin viendra vite
Temos que aproveitar a felicidadeIl faut profiter du bonheur
Se ela te convidarS'il vous invite
Vá com todo seu coraçãoAllez-y de tout votre cœur
Mas muitas vezes, o sonho é bem curtoMais souvent, le rêve est bien court
E ficamos com a nossa tristezaEt l'on reste avec sa tristesse
Porque o amor, como a juventude,Car l'amour, comme la jeunesse,
É bonito demais para durar para sempreC'est trop beau pour durer toujours

Estou sozinha, levaram eleJe suis seule, on l'a emmené
Para um voo, um crime talvezPour un vol, un crime peut-être
Ele partiu na aurora geladaIl partit dans l'aube glacée
Sem um sinal na minha janelaSans un signe vers ma fenêtre
Eu sabia que um cara como eleJe savais qu'un gars comme lui
Uma hora, deve desaparecerUn matin, ça doit disparaître
Eu só o tive por uma noiteJe ne l'ai gardé qu'une nuit
Perdi, fazer o quêJ'ai perdu, tant pis

{ao Refrão}{au Refrain}