La valse blonde

A Valsa Loira

La valse blonde

Uma janela se abriu,Un volet s'est ouvert,
Um ninho se revelou,Un nid s'est découvert,
Uma rosa se espalha.Une rose s'étale.
Um pássaro em um muroUn oiseau sur un mur
Vai lançar pro azul,Va lancer vers l'azur,
Sua canção matinal.Sa chanson matinale.
Lá longe no oceanoLà-bas sur l'océan
Um barquinho branco,Un petit bateau blanc,
Sob sua vela, se inclina.Sous sa voile, se penche.
Tudo é harmoniosoTout est harmonieux
E o que traz alegria,Et ce qui rend joyeux,
A manhã de um calmo e lindo domingo.Le matin d'un calme et beau dimanche

{Refrão:}{Refrain:}
É a valsa loiraC'est la valse blonde
Que toca, sobre o mundo,Que joue, sur le monde,
Senhor Sol.Monsieur le Soleil.
Cidades e campos,Villes et campagnes,
Planícies e montanhas,Plaines et montagnes,
Tudo fica vermelho.Tout devient vermeil.
Sobre cada cenário, um raio de ouroSur chaque décor, un rayon d'or
Desce devagar do firmamentoDescend lentement du firmament
E esse presente do céu providencialEt ce don du ciel providentiel
É um encantamento.Est un enchantement.
Os meninos, as meninasLes garçons, les filles
Têm os olhos brilhandoOnt les yeux qui brillent
Pois desde o despertar,Car dès le réveil,
Estão na dançaIls sont dans la ronde
Da valsa loiraDe la valse blonde
Que toca o sol.Que joue le soleil.

Em cada caminho estreito,Dans chaque chemin creux,
Os amantes, dois a dois,Les amants, deux par deux,
Esquecem que estão na Terra.Oublient qu'ils sont sur Terre.
O galo em seu campanário,Le coq sur son clocher,
Todo orgulhoso de estar empoleirado,Tout fier d'être perché,
Parece feito de luz.Semble fait de lumière.
No bar do porto,Dans le bistrot du port,
Um piano toca bem altoUn piano joue très fort
Uma antiga canção.Une ancienne romance.
E todos, jovens e velhos,Et tous, jeunes et vieux,
Olhando pro céu azul,Regardant le ciel bleu,
Rindo sabem bem que sua sorteEn riant savent bien que leur chance

{no Refrão}{au Refrain}