1001 Zasto

Mil e Um Porquês

1001 Zasto

(ft. shorty)(ft. shorty)

Primeira estrofe: (demonio)Prva strofa: (demonio)
Por que a pergunta parece tão simples?Zašto pitanje zvuèi prosto?
Mil e um 'porquês' pra cem por centoHiljadu i jedno ''zašto'' za sto posto
Resolvendo problemas.Rešavanja problema.
Por que sempre existe essa dúvida?Zašto uvek prisutna je dilema?
Por que estou aqui, mas parece que não estou?Zašto tu sam, a kao da me nema?
Por que estou falando isso? pra onde estou indo?Zašto ovo prièam? za gde se spremam?
A pergunta é uma constante sem limites e amarras.Pitanje je konstanta bez granica i stega.
Por que procuro caminhos pra fugir de tudoZašto tražim putanje za pobeæi iz svega
Que considero desnecessário?Što smatram suvišnim?
Por que o ser humano precisa se sentir importante,Zašto èovek mora da se oseæa važnim,
Melhor que os outros? o que tenho, isso ofereço.Boljim od drugih? što imam, to i nudim.
Por que pela milésima vez me surpreendoZašto po hiljaditi put se èudim
E olho, mas não reconheço?I gledam, ali ne raspoznajem?
Por que me esforço, mas não descubro?Zašto trudim se, ali ne doznajem?
Por que depois de alguns passos sempre caio?Zašto posle par koraka uvek padnem?
Por que os pensamentos têm esse fluxo peculiar?Zašto misli imaju taj svojevrsni tok?
É possível que esses humanos tenham passado do prazo?Da li je moguæe da je ovim ljudima prošao trajanja rok?
Por que criamos problemas? será que é pouco o arrependimento,Zašto pravimo probleme? da li premalo je kajanja,
Ou sou eu que não me firmo no chão?Ili sam ja taj koji nogama za zemlju ne prijanja?
Por que não me encaixo? qual é o problema?Zašto ne uklapam se? u èemu je problem?
As palavras parecem não chegar. sou mudo, ou não querem me ouvir?Reèi kao da ne dopiru. da li sam nem, ili me ne žele èuti?
Por que todos, de alguma forma, somos tão rígidos,Zašto svi, nekako, previše smo kruti,
Cheios de falsos morais, ideais errados?Puni lažnih morala, krivih ideala?
Agradeço a todos que se esforçam pra julgar.Svima hvala koji trude se da rasude.
Por que aceitam você só quando você não está mais?Zašto prihvate te tek kad te ne bude?
Por que vivemos, criamos essas malditas ilusões?Zašto živimo, pravimo jebene zablude?
Pra onde e por que? por que nos guiam?Kuda i zbog èega? zašto nas vode?
Por que aqui é melhor pra nós?Zašto bolje nam je ovde?
Por que não é melhor lá?Zašto nije bolje tamo?
Me esforço pra entender o porquê,Trudim se da doznam zašto,
Mas tudo me parece tão estranho....Ali sve mi je jebeno strano....

Refrão:Refren:
Mil e um 'porquês',Hiljadu i jedno ''zašto'',
Será que a resposta vai chegar?Da li odgovor æe doæi?
Se não consigo resolver a dúvida sozinho,Ako ne mogu sam dilemu da razrešim,
Alguém vai ajudar...?Hoæe li neko pomoæi...?

Segunda estrofe: (shorty)Druga strofa: (shorty)
Eu sou da cidade branca, dos prédios de concreto,Ja sam iz belog grada, betonskih solitera,
Das construções antigas, fachadas desgastadas, ruas cinzas.Iz zgrada starih, oronulih fasada, ulica sivih.
Nesse jogo sujo, vive-se pra sobreviver.U ovoj prljavoj igri živi da se preživi.
Sempre, pra todos, só os outros são culpados.Uvek, po svima, samo drugi su krivi.
Me pergunto: por que todo mundo nesse pequeno mundo ficou apertado?Pitam se: zašto svima na ovom malom svetu postalo je tesno?
É nosso lugar aqui onde as guerras são frequentes,Naše je mesto tu gde su ratovi èesto,
Onde pessoas sem consciência se precipitam no abismo.Gde ljudi bez svesti u ponor srljaju svesno.
Olho pra direita. não me olhe com raiva agora, pra eu não te dar um tapa!Pogled u desno. nemoj me gledati besno sad, da te ne bih tresn'o!
Você se pergunta por que sou assim? por que essa fita é a última?Pitaš se zašto sam takav? zašto je takva traka poslednja?
Porque você não é consistente e nada especial, mas já se faz de esperto,Jer nisi dosledan i ništa poseban, a veæ se pravis pametan,
Me observa por cima do ombro e não aceita a mão de reconciliação.Gledaš me preko ramena i ruku pomirenja neæeš da primiš.
Diz: 'a vida é um negócio onde todos são iguais - materialistas.'Kažeš: ''život je biznis gde svi su isti - materijalisti.''
Vozes diversas vão encher sua cabeça, e você a tem vazia.Glasovi razni puniæe ti glavu, a ti je prazni.
Ah, meu irmão, querido, essas notas me levam sedento sobre a água.E moj roðeni, voljeni rode, ove me note vode žednog preko vode.
Em vez de nos mantermos juntos e assim durarmos,Umesto da se držimo zajedno i tako trajemo,
Vamos de boca em boca, latindo um pro outro,Idemo rekla-kazala, jedni na druge lajemo,
Dando importância a mentiras, afundamos, paramos...Lažima važnosti dajemo, tonemo, stajemo...
E quando tudo for pro inferno! ah, meu irmão,A kad se bude otišlo u kurac! e moj buraz,
Pra ficar no jogo você tem que se fazer de espertoDa bi ostao u igri moraš fazon da furaš
E se empurrar com os mais fortesI da se guraš sa jaèim
A todo custo, de qualquer jeito,Po svaku cenu, na svaki moguæi naèin,
Toda energia possível pra brilhar,Svu moguæu energiju da zraèis,
Pra saber o quanto você vale!Da znaš koliko znaèis!

Refrão:Refren:
Mil e um 'porquês',Hiljadu i jedno ''zašto'',
Será que a resposta vai chegar?Da li odgovor æe doæi?
Se não consigo resolver a dúvida sozinho,Ako ne mogu sam dilemu da razrešim,
Alguém vai ajudar...?Hoæe li neko pomoæi...?

Terceira estrofe: (demonio)Treæa strofa: (demonio)
Por que só perguntas, respostas do nada?Zašto samo pitanja, rešenja niotkuda?
Só caminhos errados, rostos acordadosSve same stranputice, lica budna
Que querem ouvir, tomar um drink,Koja žele èuti, po koju popiti,
Abrir a alma, falar sobre o problema.Dušu otvoriti, o problemu zboriti.
E tudo volta ao começo,I opet sve se vrati na poèetak,
Nenhuma mudança, a dura realidade,Nikakav pomak, surova realnost,
A resposta é pesada demais pra ser dita,Odgovor pretežak da se izgovori,
Então me pergunto: por que viver?Pa pitam se: zašto onda živeti?
Por que rezar? pra quem criar?Zašto se moliti? za koga stvarati?
Pra quem ter esperança? em que acreditarKome se nadati? u šta verovati
Quando as pessoas não aceitam verdades?Kada ljudi ne prihvataju istine?
Mentiras são mais confortáveis pra eles. alguns enchem o copoLaži im više pašu. neki napune èašu
E buscam respostas nele,I rešenja u njoj traže,
Outros, viciados em drogas, evitam a realidade,Drugi navuèeni na drogu stvarnost zaobilaze,
Todos encontram soluções erradas.Sve neka kriva rešenja nalaze.
Por que então, me pergunto, por que me importo?Zašto onda, pitam se, zašto mi je stalo?
Por que isso me parece importante? e pra vocês não é nem um pouco?Zašto meni to izgleda bitno? da li vama nije ni malo?
Por que, pra ser respeitado, o ser humano precisa ser cruel?Zašto zarad poštovanja èovek mora biti zao?
Por que desde que comecei não parei?Zašto od kad krenuo sam nisam stao?
O que me leva à liberdade mental?Šta je to što me vodi ka mentalnoj slobodi?
Mente aberta, gravação perfeita, não há ruído.Otvoren um, snimak perfektan, ne postoji šum.
A música não é um estouro, não é pra balada.Pesma nije bum, nije za u diskoteku.
Ouvindo em qualquer canto, no discman, player ou no sofá,Slušana u svakom šteku, na diskmenu, plejeru ili deku,
Nos fones é o melhor, tudo se escuta.Na sluškama najbolje, tu sve se èuje.
Por que então tudo é diferente e se xinga?Zašto onda sve drugaèije se psuje?
Por que as cabeças se embotam com más influências?Zašto glave od loših uticaja otupe?
Por que tentam comprar tudo que é valioso,Zašto pokušavaju da sve vredno potkupe,
Se adaptam, só buscam motivos pra briga?Sebi prilagode, za kavgu samo traže povode?
Pensam que vão ferir os outros,Misle da druge æe da povrede,
Sempre acaba sendo um tiro no pé.Uvek ispadne da sebi naude.
Mas não estão cientes, provavelmente, frustrados demais, furiosos,Ali nisu svesni, verovatno, previše frustrirani, besni,
Na própria pele, apertados demais.U svojoj roðenoj koži previše tesni.
A isca está aqui, acenda o fósforoFitilj je tu, šibicu kresni
Pra mais mil e um 'porquês'.Za još hiljadu i jedno ''zašto''.
Quem se importa com o que vai acontecer,Koga briga šta æe se desiti,
Você vai em frente, meu chapa...Ti rokaj bato...