Falta de Hábito

Choque cultural e humor em "Falta de Hábito" de Denny de Lima

"Falta de Hábito", de Denny de Lima, explora de forma leve e divertida o choque cultural e as confusões causadas pela barreira linguística. A música narra a situação de um estrangeiro em um pagode, que tenta se comunicar usando uma frase em inglês distorcido: “Tu blou of de baluns maus”. Essa tentativa de elogio, que seria algo como “You blow off the balloons, man” (Você estourou os balões, cara), é mal interpretada pelos presentes, que não estão acostumados com o diferente e veem a fala como uma possível provocação. Isso gera um clima de tensão e ameaça de expulsão do estrangeiro da festa.

A letra faz uma sátira tanto à dificuldade de comunicação quanto à desconfiança do grupo diante do que foge ao habitual. A situação só se resolve quando “seu Juca Dedão”, que entende um pouco de inglês, traduz a frase e esclarece o mal-entendido, devolvendo o clima descontraído ao pagode. O verso final, “Quer dizer que o pagode estourou com a boca do balão”, brinca com a expressão popular “estourar a boca do balão”, usada para indicar grande sucesso, reforçando o tom bem-humorado da música. Denny de Lima, assim, celebra a espontaneidade, a hospitalidade e o bom humor do samba, ao mesmo tempo em que faz uma crítica divertida à resistência ao novo e ao desconhecido.