Éxodo 32: 15-28

Êxodo 32: 15-28

Éxodo 32: 15-28

Depois de pensar que finalmente tinha conseguidoTras pensar que por fin lo había conseguido
Desci da montanha trazendo na mão duas tábuasBajé del monte trayendo en la mano dos tablas
Escritas dos dois ladosEscritas por ambos lados
Eram obra do novo DeusEran obra del nuevo Dios
A guia ética definitivaLa guía ética definitiva
Extravagante e confortávelExtravagante y cómoda
A equação precisa para uma vida sem errosLa ecuación precisa para una vida sin errores

Lá embaixo, no acampamentoAbajo, en el campamento
À beira da cidadeAl borde de la ciudad
Se ouviam latidos e dançasSe oían ladridos y danzas
Gente estranha, sem um relógio preso ao pulsoGente ajena, sin un reloj atado a la muñeca
Que nunca teve que focar tão de pertoQue nunca había tenido que enfocar tan de cerca
Parecia tão fácil se deixar levarParecía tan fácil dejarse llevar

Sempre preferi ignorar a realidadeSiempre he preferido obviar la realidad
E viver sem medoY vivir sin miedo
Dentro do novo sonhoDentro del nuevo sueño
Onde a memória não castigaDonde la memoria no castiga
Onde nunca é própriaDonde nunca es propia
Sem dor, sem passadoSin dolor, sin pasado

Sem saber por quêSin saber por qué
Deixei cair as duas tábuas de silício no chãoDejé caer las dos tabletas de silicio al suelo
O som, ao se estilhaçar contra as pedras, foi secoEl sonido, al estrellarse contra las rocas, fue seco
Quase insignificanteCasi insignificante
Em comparação com o estrondo que vinha de longeEn comparación con el estruendo que llegaba desde lo lejos

Fragmentos de cristal líquido ficaram espalhados aos meus pésFragmentos de cristal líquido quedaron esparcidos a mis pies
Piscando em tons de vermelho e azulParpadeando en tonos rojos y azules
Como se ainda tentassem transmitirComo si aún intentaran transmitir
A mensagem que acabei de rejeitarEl mensaje que acababa de rechazar

A partir de agora só há jogoA partir de ahora solo hay juego
Só este momentoSolo este momento
Por que tentar domesticar o instinto?¿Por qué intentar domesticar el instinto?
É possível existir dessa maneira?¿Es posible existir de esta manera?

O ruído branco foi se dissipandoEl ruido blanco se fue difuminando
Enquanto crescia a intensidade no meu olharMientras crecía la intensidad en mi mirada
E se formava um nó na gargantaY se formaba un nudo en la garganta

Tinha diante de mim a vida que sempre quisTenía enfrente la vida que siempre quise
A que estou disposto a lembrarLa que estoy dispuesto a recordar
Agora só preciso torná-la minhaAhora solo tengo que hacerla mía