Der Stille Fluss

O rio silencioso

Der Stille Fluss

Inúmeros olhares perfuram meu corpoUnzählbar viele Blicke durchbohren meinen Körper
Entregue indefesoSchutzlos ausgeliefert
Minha mente está confusa, procurando uma respostaMein Geist verwirrt, sucht nach einer Antwort
para todas as perguntas - um grito no vazioauf all die Fragen - ein Schrei ins Leere

Não há mais reverberaçãoKein Wiederhall ertönt mehr
Um véu de medo e preocupaçãoEin Schleier aus Angst und aus Sorgen
Nada permanece escondido naquela noiteNichts bleibt verborgen in dieser Nacht
A graça da solidãoDie Anmut der Einsamkeit
Todos os olhos se voltaramAll die Augen abgewandt
Rasga-me do feitiço que eu criei uma vezReißt mich aus dem Bann, den ich einst schuf
Me leva muito, muito longeTrägt mich fort, weit hinaus
Um lugar conhecido apenas por mimAn einen Ort, der nur mir bekannt
Toda respiração é difícilJeder Atemzug legt sich schwer
Lute-me no chãoRingt mich zu Boden

Cada piscar de olhos exige uma vidaJeder Augenschlag verlangt ein Leben
Sem vozes ao ventoKeine Stimmen im Wind
Sem esperança à vistaKeine Hoffnung in Sicht
Nenhuma mão amiga para me salvarKeine helfende Hand, die mich erlöst

Muitas dessas luzes - extintasViele dieser Lichter - ausgelöscht
Insignificante neste momentoUnbedeutend in diesem Moment
Seu brilho que uma vez deu ao mundoIhr Glanz, der einst die Welt erhielt

Mas sua beleza já se foi há muito tempoDoch ihre Schönheit ist längst vergangen
Passado!Vergangen!