Le Vieil Homme

O Velho

Le Vieil Homme

As nuvens passamLes nuages passent
Despretensiosamente no céu azulNonchalamment dans le ciel bleu
Sempre no mesmo lugarToujours à la même place
Ele parece estar feliz.Il a l'air d'être heureux.

Sentado à beira da águaAssis au bord de l'eau
Como um velho marinheiroComme un vieux matelot
Sentado à beira da águaAssis au bord de l'eau
Ele observa os barcos passarem.Il regarde passer les bateaux.

De tanto olharA force de regarder
Seus olhos ficam semicerradosSes yeux restent plissés
Eles já ultrapassaramIls ont déjà dépassé
A linha do horizonte azuladoLa ligne d' horizon bleutée
Oitenta anos amanhã, mas ele já está longeQuatre vingts ans demain , mais il est déjà loin
Oitenta anos amanhãQuatre vingts ans demain
Nada mais o prende.Plus rien ne le retient.

De tanto procurarA force de chercher
Ele sabe onde está a liberdadeIl sait ou est la liberté
De tanto esperarA force d'espérer
Ele superou a realidadeIl a dépassé la réalité
Aquela que a cada dia nos quebraCelle qui chaque jour nous brise
Ele não se deixa quebrar maisLui ne le brise plus
Ela não consegue mais se agarrarElle ne trouve plus de prise
Nas suas costas curvadas.Sur son dos courbatu.

Ele fala por dentroIl parle à l' intérieur
Com aquela que traz toda a sua felicidadeA celle qui fait tout son bonheur
Ele já a encontrouIl l'a déjà rejoint
Mas ninguém sabe disso.Mais personne n'en sait rien.

Pacífico e solitárioPaisible et solitaire
Silencioso diante do marMuet devant la mer
Ele espera pacientementeIl attend patiemment
A eternidade à frenteL'éternité devant
A eternidade à frente.L'éternité devant.