Nos Chairs

Nos Carnes

Nos Chairs

Eu olhava seu pescoço e seus rios quebradosJe regardais ton cou et ses rivières brisées
Eles cortam como uma faca nossas carnes martirizadasElles creusent comme un couteau nos chairs martyrisées
Eu sei que nada para suas conquistas mortaisJe sais que rien n'arrête ses conquêtes meurtrières
Se espatifam nas pedras as ondas dos nossos poemasS'écrasent sur les rochers les vagues de nos poèmes

Eu segurei em minha mão oceanos geladosJ'ai tenu dans ma main des océans glacés
Vi morrer lobos e pássaros feridosJ'ai vu mourir des loups et des oiseaux blessés
Vi corpos queimarem e impérios caíremJ'ai vu des corps brûler et des empires tomber
O mar se revoltar e depois levar tudo emboraLa mer se déchaîner et puis tout emporter

Nossas vidas são tão frágeis que queimam como álcoolNos vies sont si fragiles qu'elles brûlent comme l'alcool
Mal um pé no chão e a morte gruda nas nossas botasA peine un pied par terre que la mort colle nous bottes
Não tenho nada pra chorar nem mesmo pra lamentarJe n'ai rien à pleurer ni même à regretter
Espero o pescoço quebrado diante de brinquedos quebradosJ'attends le cou brisé devant des jouets cassés

Já estávamos tão sozinhos, nos sentíamos desarmadosNous étions déjà si seuls, nous nous sentions désarmés
Lembro dos seus choros e nada pra te consolarJe me souviens de tes pleurs et rien pour te consoler
Conversamos por muito tempo, nos sentimos esquecidosNous avions longtemps parlé, nous nous sentîmes oubliés
Sob nossos pés as flores murchavam, e tudo acabouSous nos pieds fanaient les fleurs, et tout s'est terminé