La Nuvola

A Nuvem

La Nuvola

A luz do sol cai de repenteLa luce del sole cala all'improvviso
Quem sabe o que vai acontecerChi lo sa cosa succederà
Nos seus olhos e não gosto do que vejoAi suoi occhi e non mi piace ciò che vedo
Há uma nuvem de fumaça lá no céuC'è una nuvola di fumo su nel cielo
Todos se perguntam de onde vemTutti che si chiedono da dove arriva
Alguém mais pergunta quando vai emboraQualcun'altro chiede quando se ne andrà
Tem quem reza e culpa seu demônioC'è chi prega e da la colpa al suo demonio
Mas a nuvem é só filha do ódioMa la nuvola è solo figlia dell'odio

E vai chegar de Beirute ou talvez de Bagdá e vai chegar de Nova York ou de Belfast!E Arriverà da beirut o forse da baghdad e arriverà da new york o da belfast!
Belgrado, Sarajevo, mas direto de Novi Sad pareciam distantes, mas agora estão aqui!Belgrado Sarajevo ma dritto novisad sembravano lontane mentre adesso sono qua!

E a nuvem estagna no horizonteE la nuvola ristagna all'orizzonte
E mergulha na escuridãoE si piomba nell'oscurità
Quem se acostuma lentamente se conformaChi si abitua lentamente si rassegna
Enquanto no escuro tem quem não vai se renderInvece al buio c'è chi non si arrenderà
Todos se perguntam de onde vemTutti che si chiedono da dove arriva
Alguém mais pergunta quando vai emboraQualcun'altro chiede quando se ne andrà