A Garota que Eu Era

The Girl I Used to Be

Lembra como era no colégio?Remember how it used to be in high school?
Ah, não, éramos tão despreocupadosOh, no, we were so carefree
É, a gente jogava do nosso jeito, mmYeah, we would play by our own rules, mm

Não tinha um mapaDidn't have a road map
Só um livro de receitas e uma vassoura (que bagunça)Just a recipe book and a dust broom (what a mess)
Mas tínhamos esperança, e tínhamos um ao outroBut we had hope, and we had each other
E isso era o suficiente, mmAnd that was enough, mm

Eu queria não me esconder atrás da cortina (não quero mais me esconder)I wish I didn't hide behind the curtain (don't wanna hide anymore)
Tento manter as coisas alegres, então sorrio até minhas bochechas doerem, mmI try to keep things sunny, so I smile till my cheeks start hurting, mm
É tudo uma reverência, coloca isso, sorri, acenaIt's all curtsy, put it on, smile, wave
Garota sortuda, seja feliz, se comporteLucky girl, be happy, behave

A escuridão tenta me consumirThe dark, it tries to consume me
E esses dias minha filha vê através de mimAnd these days my daughter sees right through me
Então como posso alcançá-la quando ela parece tão distante?So how can I reach her when she feels so far away?
Bem, se ela for como você, eu sei que ela diria, oh, éWell, if she's anything like you, I know she would say, oh, yeah

Quando escurece, encontre a luz dentro de vocêWhen it gets dark, find the light in you
E quando a porta bate, tem que empurrar pra passarAnd when the door slams, gotta push right through
Quando as coisas ficam difíceis, ela saberá o que fazerWhen times get tough, she'll know what to do
Sempre encontramos um jeitoWe always find a way
Não dá pra voltar no tempo, mas com certeza podemos sonharCan't turn time, but we sure can dream
Talvez possamos viver no espaço entreMaybe we can live in the space between

A mulher que você vêThe woman that you see
E a garota que eu eraAnd the girl I used to be
A garota que sempre tinha um planoThe girl who always had a plan
A garota que sempre segurou minha mão em todas as minhas fasesThe girl who always held my hand through all of my phases

É impressionante como o vento muda rápidoSo slick how quick the wind changes
E agora é nossa vez de nos libertar, ser corajososAnd now it's our turn to break out, be brave
Com novos sonhos, os dois sonhos que criamosWith new dreams, the two dreams we made
Eu queria que nossas filhas estivessem perto de nósI wish our daughters were near us

Minha filhaMy daughter
Minha filha, se você pode nos ouvirMy daughter, if you can hear us
Espero que saiba que estou orgulhosa da garota que você éI hope you know I'm proud of the girl you are
E espero que saiba que estou perto mesmo quando estou longeAnd I hope you know I'm near even when I'm far
E se você se perder, olhe dentro do seu coraçãoAnd if you get lost, look inside your heart

Você sempre encontrará um jeitoYou'll always find a way
Talvez seja hora de dividirmos a telaMaybe it's time that we split the screen
E talvez seja hora de deixá-las verAnd maybe it's time that we let them see
Um lado diferente de mim (um lado diferente de)A different side of me (a different side of)
A garota que eu eraThe girl I used to be