La Chaine

A Corrente

La Chaine

Cheio de desejos, voltado pra dentro,Empli de souhaits, repli sur soi,
Quando não se tem escolha.Quand on a pas le choix.
Círculos de fogo, jogos de luz,Cercles de feu, jeux de lumière,
Impossível então voltar atrás...Impossible alors de revenir en arrière...

Você vê a eclipse total lá longe,Vois-tu l'éclipse au loin totale,
Saindo da sombra como uma lâmina?Ressortir de l'ombre comme une lame ?
E quando eu penso que somos só um produto da sorte.Et quand je pense que nous ne sommes qu'un produit de la chance.

Apenas um elo da corrente,Juste un maillon de la chaîne,
E essa espiral que me arrasta pra longe, longe...Et cette spirale qui m'entraîne loin, loin...
Apenas um elo da corrente,Juste un maillon de la chaîne,
E essa espiral que me puxa pra longe, longe...Et cette spirale qui me traîne loin, loin...

Época eclética de consumo,Eclectique ère de la consommation,
Mistura sutil de serviços e ilusões.Subtil mélange de services, et d'illusions.
Nem esperança, nem vida, com valores que fogem,Ni espoir, ni vie, aux valeurs qui s'enfuient,
Esse é o mundo onde eu vivo.Voilà le monde où je vis.

Partindo do nada...Parti de rien...
Contanto que estejam entre os meus.Pourvu qu'elles soient parmi les miens.
Nem esperança, nem vida, com valores que fogem,Ni espoir, ni vie, aux valeurs qui s'enfuient,
Esse é o mundo onde eu vivo.Voilà le monde où je vis.