L'appartement

O Apartamento

L'appartement

Espera aí, eu me arrastoAttends-toi à c'que je me traîne
Aos teus pés, Laura, percebi que atéA tes pieds, Laura, j'ai constaté que même

Um silêncio teu podia fazer meu riso morrerUn silence de toi pouvait pousser mon rire à mourir

Espera por mim, você é a rainha,Attends-moi, toi tu es la reine,
Das montanhas, a tempestade ataca nas planíciesDes sommets, l'orage sévit dans les plaines
Você não me ouve, sou um parasita sem quererTu ne m'entends pas, je suis parasité malgré moi

Ela soube, simplesmenteElle a su, simplement
Trancar meu coração no seu apartamentoEnfermer mon coeur dans son appartement

Com ou sem você, eu tenho alguns problemasAvec ou sans toi, j'ai quelques problèmes
Você não tá nem aí, Laura, sinto muito mesmoTu t'en fous, Laura, j'suis désolé quand même
Se você for por ali, tá tranquilo, me deixa láSi tu vas par là, ça me convient aussi dépose-moi

Mais uma vez, é de baixo que eu chamoEncore une fois, c'est d'en bas que j'appelle
Ela às vezes se inclina do seu ninho de andorinhaElle se penche parfois de son nid d'hirondelle
Dê-me a honra de me receber, não me deixe sem lugar pra sentarDaigne me recevoir, ne me laisse pas de place pour m'asseoir

Ela soube, simplesmente,Elle a su, simplement,
Trocar as chaves do seu coração e do apartamentoChanger les clefs de son coeur et de l'appartement

Espera aí, eu me arrastoAttends toi, à c'que je me traîne
Aos teus pés, Laura, enquanto isso eu seiA tes pieds, Laura, en attendant je sais
Que o dia vai chegar, em que eu vou rir até morrer.Que le jour viendra, où je pourrai en mourir de rire