The Ballad of the Millwheel

A Balada da Roda do Moinho

The Ballad of the Millwheel

Muitos grandes ao longo das erasMany great ones through the ages
Alcançaram o poder terrenoHave attained to erthly power
Mas todos tiveram sua horaYet they all had their hour
Como vimos atrás das nossas gradesAs we witnessed behind our cages

Triste é quando o destino falhaSad it is when fate has failed
Em apressá-losTo speed them
Mas para nós, que é nosso trabalhoBut for us whose job it is
Alimentá-losTo feed them
Se esse aqui é altoWhether this one's high
Ou aquele é baixoOr that one low
O peso em nossos ombrosThe load on our shoulders
Sempre vaiAlways go

Ainda assim a roda do moinho giraStill the millwheel turns
Gira para sempreIt turns forever
Embora o que está em cimaThough what it uppermost
Não permaneça assimRemains not so
A água embaixoThe water underneath
Em vão se esforçaIn vain endeavor
Faz o trabalho, mas sempre fica abaixoDoes the work but always stays below

Muitos são os mestres diferentesMany are different masters
Que nos governaram em seu tempoWho have ruled us in their day
Águias, hienas e tigresEagles, hyenas and tigers
Até porcos tiveram sua vezEven swine have had their say

Qual deles foi melhorWhich of them was better
Que o outro?Than the other?
Todo bota é cópiaEvery boot's the copy
De seu irmãoOf its brother
Você entende o que se pretende aqui?Do you understand what's here intended?
Não precisamos de mestresWe don't need no masters
Queremos que toda a dominação acabeWe want all mastery ended

Ainda assim a roda do moinho giraStill the millwheel turns
Gira para sempreIt turns forever
Embora o que está em cimaThough what it uppermost
Não permaneça assimRemains not so
A água embaixoThe water underneath
Em vão se esforçaIn vain endeavor
Faz o trabalho, mas sempre fica abaixoDoes the work but always stays below

E eles batem as mãosAnd they beat their hands
Até ficarem ensanguentadasTill they are bloody
Correndo atrás do saqueScrambling after booty
Todo mundo chama o outro de canalhaEveryone calls the other rascal
E a si mesmo de escravo do deverAnd himself the slave of duty

O tempo passouTime has comme away
Para apressá-losTo speed them
Cada um em conflito duradouroEach in lasting conflict
Com seu irmãoWith its brother
Apenas nossa vontade de não alimentá-losOnly our will that we won't feed them
Os traz à pazBrings them to peace
Um com o outroWith one another

Ainda assim a roda do moinho giraStill the millwheel turns
Gira para sempreIt turns forever
Embora o que está em cimaThough what it uppermost
Não permaneça assimRemains not so
A água embaixoThe water underneath
Em vão se esforçaIn vain endeavor
Faz o trabalho, mas sempre fica abaixoDoes the work but always stays below