Migwetch

Obrigado

Migwetch

À minha turma que eu tanto ameiÀ ma bande que j’ai tant chérie
Essa noite eu entrego minha caneta mikisyouCe soir je rends ma plume mikisyou
A velha senhora que souLa vieille dame que je suis
Não irá mais ao Grande Lago com vocêsN’ira plus au Grand Lac avec vous

Essa noite que fuma o incensárioCe soir que fume l’encensoir
Para meus tambores na lombarPour mes tambours au creux des reins
Meus fogos de artifício do sábado à noiteMes feux de forêt du samedi soir
Por tudo que fiz em vãoPour tout ce que j’ai fait pour rien

Oh, tanto amorOh tant d’amour
Noite e diaNuit et jour

Se a vida fosse dura, eu juroSi la vie était dure je jure
Que eu nunca soubeQue je ne l’ai jamais su

Só tenho arrependimento pelo meu tempoJe n’ai de regret que celui de mon âge
E esse coração jovem em mim está intactoEt ce jeune cœur de moi est intact

O mal que me fizeram está escrito na areiaLe mal qu’on m’a fait est écrit dans le sable
E o bem está gravado na rochaEt le bien est gravé dans le roc

Sopre esse vento de ódioSouffle ce vent de haine
Minha pele é folha de carvalhoMa peau est feuille de chêne

Estou tão sozinha às vezesJe suis si seule parfois
Às vezes tão frequentementeParfois si souvent
Frequentemente sempreSouvent toujours

Não serei mais a arquiteta das nuvensJe ne serai plus l’architecte des nuages
Nem das suas existênciasNi de vos existences
Seus belos olhos negros pousados no meu rostoVos beaux yeux noirs déposés sur mon visage
Como uma recompensaComme une récompense

Irei me juntar sob a folhagemJ’irai rejoindre sous la feuillée
Ao meu amadoMon bien-aimé
Tão doce aqueleSi doux celui
Que um dia me disseQu’un jour m’a dit

Para toda a vidaPour toute la vie
Kisa kihitinKisa kihitin