Romance do Desespero

Zetsubou Romance

Quando fecho os olhos, as lágrimas começam a fluir
まぶたをとじればながれていくなみだのあとのめぐう
Mabuta o tojireba nagareteiku namida no ato o meguu
Se fosse um acontecimento dentro de um sonho, eu abriria os olhos mil vezes...
ゆめのなかでのできごとなればとなんどもまぶたをひらき
Yume no naka de no dekigoto naraba to nandomo mabuta o hiraki

Os dias empilhados vão se esvaindo como fumaça... não tem como voltar atrás
かさねたひびがそうまとうのようにながれていく...もうもどれないよ
Kasaneta hibi ga soumatou no you ni nagareteiku... mou modorenai yo

Se eu der um passo, lá é o lugar que chamam de paraíso
あしをいっぽふみだせばそこはらくえんとよばれるばしょ
Ashi o ippo fumidaseba soko wa rakuen to yobareru basho
Logo estarei indo pra lá, só desejo te encontrar...
もうすぐそこへゆくよただきみにあえることをねがい
Mousugu soko e yuku yo tada kimi ni aeru koto o negai

O sino do desespero nos separa, a voz de um fantasma me chama
ぜつぼうのかねがふたりをひきはなしもうじゃのうたごえがぼくにてをまねく
Zetsubou no kane ga futari o hikihanashi mouja no utagoe ga boku ni te o maneku
Mesmo procurando a sua imagem que queimou na minha mente, só ouço gritos...
のうりにやきついたきみのおもかげをさがしているのになげきごえだけが
Nouri ni yakitsuita kimi no omokage o sagashiteiru no ni nagekigoe dake ga

Quantos passos eu já dei... até onde isso vai durar...
どれくらいあるいただろう...いずこまでつづくのだろう
Dorekurai aruita darou... izuko made tsuzuku no darou
Meu coração ressecado sob o sol escaldante...
しゃくねつのひにてらされかわいたぼくのこころ
Shakunetsu no hi ni terasare kawaita boku no kokoro
Quando olho para o céu, vejo a luz inundando tudo
そらをみあげるとそこにひかりがあふれていた
Sora o miageru to soko ni hikari ga afureteita
Meus dedos magros agarram um único fio de nuvem
やせほそるゆびがつかむひとすじのくものほそいと
Yasehosoru yubi ga tsukamu hitosuji no kumo no hosoito

Se eu conseguir alcançar a ponta do fio, lá é o lugar que chamam de paraíso
いとのさきにたどりつけばそこはらくえんとよばれるばしょ
Ito no saki ni tadoritsukeba soko wa rakuen to yobareru basho
Logo estarei indo pra lá, só desejo te encontrar...
もうすぐそこへゆくよただきみにあえることをねがい
Mousugu soko e yuku yo tada kimi ni aeru koto o negai

O sino do desespero nos distancia, mesmo ouvindo sua voz
ぜつぼうのかねがたがいをとおざけるきみのうたごえはきこえているのに
Zetsubou no kane ga tagai o toozakeru kimi no utagoe wa kikoeteiru no ni
Enquanto procuro a sua imagem que queimou na minha mente, só ouço gritos...
のうりにやきついたきみのおもかげをさがしているのになげきごえだけが
Nouri ni yakitsuita kimi no omokage o sagashiteiru no ni nagekigoe dake ga

Meu corpo se desvanecendo (alma) e a dor de não poder estar com você se mistura às lágrimas.
しょうめつしていくからだ（たましい）とかなわぬきみへのおもいなみだともにちりとカシテ
Shoumetsu shite yuku karada (tamashii) to kanawanu kimi e no omoi namida to tomo ni chiri to kashite