Θυμήσου (thymisou)

Lembre-se

Θυμήσου (thymisou)

Éramos só nós dois
Ήμασταν οι δυο μας
Ímastran oi dyo mas
um conto de fadas da infância
παραμύθι παιδικό μας
paramýthi paidikó mas
agora nossos silêncios
τώρα οι σιωπές μας
tóra oi siopés mas
inundam nossos momentos
πλημμυρίζουν τις στιγμές μας
plimmirízoun tis stigmés mas
Corpos feridos
Σώματα θιγμένα
Sómata thigména
sem carinho, sem olhar
δίχως χάδι δίχως βλέμμα
díchos chádi díchos vlémma
o que eu posso dizer
τι να πω
ti na po

Tínhamos nós dois
Είχαμε οι δυο μας
Eíchame oi dyo mas
um amor que era nosso
έναν έρωτα θεό μας
enan érota theó mas
Palavras e imagens
Λόγια και εικόνες
Lógia kai ikónes
de repente se tornaram invernos
ξαφνικά γίναν χειμώνες
xafniká gínan cheimónes
Grandes planos
Σχέδια μεγάλα
Schédia megála
se tornaram uma gota
καταντήσανε μια στάλα
katandísane mia stála
o que eu posso dizer
τι να πω
ti na po

Lembre-se
Θυμήσου
Thymísou
que nas noites me abraçavas e me seguravas
που τις νύχτες αγκαλιά σου με κρατούσες
pou tis nýchtes agkalía sou me kratóuses
e sussurravas doce que me amavas
και ψιθύριζες γλυκά πως μ' αγαπούσες
kai psithýrizes glyká pos m' agapóuses
Lembre-se
Θυμήσου
Thymísou

Lembre-se
Θυμήσου
Thymísou
que eu acordava com os batimentos do seu coração
που ξυπνούσα από τους χτύπους της καρδιάς σου
pou xypnoúsa apó tous chtýpous tis kardías sou
e minha respiração se encontrava com a sua
και αντάμωνε η πνοή μου τη δικιά σου
kai antámoni i pnoí mou ti diká sou
Lembre-se
Θυμήσου
Thymísou

Não podemos mais
Άλλο δεν μπορούμε
Állo den borúme
viver como prisioneiros
σαν αιχμάλωτοι να ζούμε
san aichmálotoi na zóume
Duas velas derretidas
Δυο κεριά λιωμένα
Dyo keriá lioména
que ficaram grudadas
που έχουν μείνει κολλημένα
pou échoun meínei kolliména
é esse o amor
είναι αυτή η αγάπη
eínai aftí i agápi
e ninguém faz nada
και κανείς δεν κάνει κάτι
kai kanís den kánei káti
o que eu posso dizer
τι να πω
ti na po