Orion

Órion

Orion

eu vi navios em desespero, sem saber navegar,i've watched ships despairing, for not sea-faring,
homens desgastados estavam a bordo,weathered men were those aboard,
que perdem o rumo enquanto os cascos se rasgam,who lose their bearings as hulls are tearing,
embora acostumados com mosquete e espada.although accustomed to musket and sword.
já estivemos perdidos antes em águas salinas,we've been lost before in saline waters,
desviados por fantasmas da lua.led astray by ghosts of the moon.
ainda assim, seu rosto tantas vezes vacila,still, your face so often falters,
como se a escuridão fosse algo novo.like darkness were something new.

refrãochorus
alguns artefatos que achávamos que já tinham ido embora.some artifacts we thought were long since gone.
navios apodrecem quando ficam no mar tempo demais.ships decay when out to sea too long.
eu digo que mudemos de direção e sigamos o órion.i say we change direction, and follow the orion.

pupilas dilatadas, descobrindo verdadespupils dilated, discovering blatant
reveladas à luz das pleiades.truths revealed in the light of pleiades.
palavras estão manchadas e evaporadas,words are tainted and evaporated,
pois nenhuma tocha guia é acesa pelas chamas de hades.for no guiding torch is lit by the flames of hades.
eu naveguei por esses mares por incontáveis anos,i've sailed these seas for countless years now,
uma mão trêmula falha na proa de estibordo.a wavering hand fails starboard bow.
ainda assim, eu tentaria nadar até a costa, se ao menos soubesse como.still, i'd try to swim ashore, if only i knew how.

refrãochorus

pontebridge
aos docas de londres, que suas velas tenham boa viagem!to london's docks, godspeed your sails!
não se deixe levar por ventos tempestuosos.be tempted not by fevered gales.
veja em baús selados com fechaduras,behold in chests sealed shut with locks,
(isso é chamado de preço do ganho)(this is called the price of gain)
a razão para residir nos docas.the reason to reside in docks.
(então segure sua mão ou morra em vão)(so stay your hand or die in vain)
uma relíquia do seu passado manchado de sangue,a relic from your bloodstained past,
(para você parece mais inocente)(to you it seems more innocent)
antes da escolha entre roda ou mastro.before the choice of wheel or mast.
(como um amor altruísta ou um acidente)(like an altruist love or an accident)
embora a luz agora se afaste do dia,though light retreats now from the day,
(em um crucifixo, uma jangada eu deito)(on crucifix, a raft i lay)
constelações ainda permanecem.constellations still remain.
(e sussurro orações ao vento e às ondas...)(and whisper prayers to wind and waves...)
nós navegaremos pelo horizontewe'll sail the skyline
e seguiremos aquelas estrelas de volta para casa.and follow those stars back home.