Kinderballade

Balada Criança

Kinderballade

Ele tinha doze anos, teve alta de vôo membrosHij was twaalf, had rappe leden
Um menino do Jardim do EdenEen jongen uit de hof van Eden
Quando ele sorriu, riu alto ao longo de todas as cotoviasAls hij lachte, lachten luidkeels alle leeuweriken mee
Com os olhos com seu anel de dentes das mãos de mármore pálidoMet zijn blikken ring van tanden met zijn marmerbleke handen
Parecia um anjo delicado a partir de uma bola masquee graciosaLeek hij op een tere engel uit een sierlijk bal masquee
Ele podia cantar e klaterhelder seu cabelo cheirava a lilasesHij kon klaterhelder zingen en z'n haar rook naar seringen
Ah, ele era um príncipe de água em seu terno de ouro lameeOh hij was een waterprins die in z'n pak van goud lamee
Foi transcendido pelo marWas ontstegen aan de zee

Ela tinha treze anos, uma gazelaZij was dertien, een gazelle
E o nome dela era AnnabelleEn haar naam was Annabelle
Annabelle chamou tanto a fêmea como doeAnnabelle noemde haar zowel de hinde als 't ree
Com suas bochechas vermelhas brilhantes e espumante espanholMet haar helderrode wangen en haar glinsterende spangen
Ela apareceu em seu vestido de casamento de malha é mais ainda uma fadaLeek zij in haar gazen bruidsjurk 't meest nog op een toverfee
Azul eram os olhos de azul, mas sem compaixãoBlauw waren haar vreemde ogen, blauw maar zonder mededogen
Oh ela era uma pequena sereia que apenas gradualmenteOh ze was een kleine meermin die maar net van lieverlee
Foi transcendido pelo marWas ontstegen aan de zee

Juntos na madrugadaSamen in het ochtendgloren
Eles caminharam ao longo do grãoWandelden ze langs het koren
Selvagem e sem perturbarWild en zonder ze te storen
A luz do sol parecia beneeScheen het zonlicht naar benee
E sob os raios-de-rosaEn onder de roze stralen
Ele beijou os lábios persistenteKusten hij haar lippen dralend
E ele disse suas palavras de maravilhaEn hij zei haar wonderwoordjes
Mesmo a grama ouvidoZelfs het gras luisterde mee
Ao ouvir estas palavrasOp het horen van die woorden
Semana para eles milho submissaWeek voor hen gedwee het koren
E sussurrou: "vem aqui e seja bem vindo, vocês dois"En het lispelde "wees welkom en kom maar hier jullie twee"
Como até mesmo o mar vermelhoZoals eens de rode zee

Quando ele late de cãesToen hij op geblaf van honden
Dias mais tarde, verificou-seDagen later werd gevonden
Foi o príncipe branco violadoLag de blanke prins geschonden
No lixo sem taxaIn het koren zonder fee
Com seus olhos mortosMet z'n dode grote ogen
Imóvel, ele olhou para cimaKeek hij roerloos naar omhoog
E lentamente rustled seu sangue de um corte horrívelEn langzaam ritselde zijn bloed uit een gruwelijke snee

Ninguém sabia mais para contarNiemand wist meer te vertellen
Como Annabelle muito poucoHoe zeer kleine Annabelle
Amara anjo do masquee bola graciosaHad gehouden van haar engel uit het sierlijk bal masquee
Mas o mar ainda rugeMaar nog altijd ruist de zee