Domino Syndrome

Síndrome do Dominó

Domino Syndrome

Esses últimos anosThese past years
Todo esse tempoAll this time
Todo esse trabalhoAll this work
Tudo issoAll this

Crescendo e aprendendo com nossos errosGrowing and learning from our misdeeds
Na terra firme, tínhamos forçaIn earthen ground we had strength
Agora, nesta manhãNow, on this morn
Navegamos em mares turbulentosWe rock on uneasy seas
E devagar, mas com certezaAnd slowly but surely

Cortamos nossas próprias gargantasSlit our own throats
Roendo nossas feridasGnaw at our wounds
Virando as costasTurning out backs
Roendo nossas feridasGnaw at our wounds
Os dominós caemDominoes fall

Aconchegados no calor da complacênciaSnug in the warmth of complacency
Conforto sob o manto da segurançaComfort by the mantal of safety
Na facilidade do ritualIn the ease of ritual
A lenta e sufocante morte da apatiaThe slow, choking death from apathy

Dando como certoTaking for granted
Roubando de um homem moribundoStealing from a dying man
Sugando até secarGreedily sucking dry
Depois, deitando-se satisfeitoThen lying back content
Um olhar no espelho antes que tudo desmoroneA glance in the mirror before it all falls apart
Um olhar no espelho antes que tudoA glance in the mirror before it all
DesmoroneFalls apart

O frio, estrangulador, aperto geladoThe cold, strangling, icy grip
Da resolução apáticaOf apathetic resolution
Um encolher de ombros, os dominós caemAn idle shrug, dominoes fall
Escorregando uma corda em nossos pescoçosSlipping a noose around our necks
Como uma fileira de dominós, a reação em cadeiaLike a row of dominoes, the chain reaction
Estamos navegando em mares turbulentosWe're rocking on uneasy seas
Os dominós caemDominoes fall