Iron Woman

Mulher de Ferro

Iron Woman

É difícil viver no porãoIt's hard to live in a basement
sem se deixar levarand not get carried away
quando você é um homem das cavernaswhen you're a caveman
na calçadaon the pavement
nos EUA.in the U.S.A.

Uma cabeça leve nos faróisA light head in the headlights
encarando, temporariamente atordoada,staring temporarily stunned,
tres semanas inteiras jogandothree whole weeks spent throwing
palitos de fósforo ao sol.matchsticks at the sun.

Mulher de ferro,Iron woman,
eles ficam impressionadosthey're amazed
que conseguimos nos manter à tona.that we managed to stay afloat.

Mulher de ferro,Iron woman,
sete dias na proaseven days at the bow
de um barco balançandoof a wobbly boat
no Atlântico Norteon the Northern Atlantic
navegando em direção à costa inimiga.sailing off for enemy shore.

Nós arrumamos nosso machado pretoWe packed up our black axe
e nossas mochilasand our rucksacks
em 94.back in '94.

Mas uma vez que conquistamos o continente,But once we conquered the mainland,
elas fizeram algumasshe made some
amigas da alta sociedadehigh society friends
nunca mais ouvi uma palavraI never heard one word
da minha garota viking.from my Viking girl again.

Mulher de ferro,Iron woman,
se apaixonoufell in love
pelas estrelas brilhantes do General.with the General's shiny stars.

Mulher de ferro,Iron woman,
o que aconteceu com o rinoceronte que eu conheço?what happened to the rhino I know?

Mulher de ferro,Iron woman,
arranque todos os rebiteswrestle off all the rivets
em volta do seu coração.around your heart.

Mulher de ferro,Iron woman,
eu ainda consigo desenhar sua imagemI can still draw your picture
no escuro.in the dark.