We're leaving

Estamos Partindo

We're leaving

Levantem seus copos, por favor, em um brindeRaise your glasses please into a toast
Pois somos muitos fantasmas da nossa cidade.For we are many hometown ghosts.
Deixe derramar tudo pelo chão.Let it spill all over the floor.
Pra que diabos você está guardando isso?What the hell are you saving it for?

Em junho, julho, agosto, setembro.On June, July, August, September.
Vamos beber tudo, não quero lembrar.Let's drink 'em all, I don't want to remember.
Esses foram os melhores anos das nossas vidas.These have been the best years of our lives.

É uma pena, meu bem,It's a shame my dear,
Não há espaço para anos perdidos.There's no room for lost years.
Então estamos partindo, estamos partindo hoje à noite.So we're leaving, we're leaving tonight.

Você está linda deitada, chapada na sua cama,You look lovely lying wasted on your bed,
Olhando para uma foto sua com sua melhor amiga.Staring at a photograph of you and your best friend.
Disseram para fazer uma cruz sobre os corações,They said make a cross over your hearts,
E vamos jurar que nunca vamos nos afastar.And we'll swear we'll never drift apart.

É uma pena, meu bem,It's a shame my dear,
Te deixar aqui.To be leaving you here.
Mas estamos partindo, estamos partindo hoje à noite.But we're leaving, we're leaving tonight.

Oh, meus heróis, meus irmãos, onde vocês foram?Oh my heroes, my brothers, where have you gone?
Tem algo no ar, algo está errado.There is something in the air, something is wrong.
Cadê meu pai, minha mãe, minha irmã, meu amor?Where is my father, my mother, my sister, my lover?
Vocês todos foram para o outro lado?Have you all gone over to the other side?

É uma pena, meus queridos,It's a shame my dears,
Não há espaço para mim aqui.There's no room for me here.
Então estou partindo, estou partindo hoje à noite.So I'm leaving, I'm leaving tonight.