Kono Yubi to Mare

Este Dedo e a Mare

Kono Yubi to Mare

(nyo!)
(にょ！)
(nyo!)
Quando a chuva parar, o céu azul vai brilhar
あめがあがったらあおそらのちかん
ame ga agattara ao sora no chikan
Se eu soprar no meio da grama, vai ser uma festa, nyo
はらっぱにちゅうごうにょぴごぐしたらしっぺだにょ
harappa ni chuugou nyo pigogushitara shippeda nyo

Então vamos nos reunir, todo mundo junto
だからをうめたにょみんなでせがそう
dakara wo umeta nyo minna de segasou
Vou te dar um sonho incrível, rápido como um raio, nyo nyo nyo
すてきなゆめあげるはやいもんあちだにょにょにょ
suteki na yume ageru hayaimon achida nyo nyo nyo

Este dedo e a Mare! Vem cá, nyo
このゆびとまれ！おいでにょ
kono yubi to mare! oi de nyo
Vamos brincar à vontade, sem se preocupar
おもいっきりあそぼうひとに
omoikki ri asobou hito ni

Este dedo e a Mare! O lugar é aqui e ali
このゆびとまれ！しつはあっちこっち
kono yubi to mare! shitsu wa acchi kocchi
Não deixa cair, segura firme, nyo
おとしゃなおこっそりつっといたにょ
otoshana o kosso ri tsuttoi ta nyo
[Dejiko está fazendo uma festa sozinha]
[ところはでじこがひとりじめ]
[tokoro wa Dejiko ga hitorijime]
(nyo!)
(にょ！)
(nyo!)

Mesmo que uma grande tempestade venha, não tem problema
だいふうがきてもどしゃぶりになっても
daifuu ga kite mo dosha buri ni natte mo
"Daruma-san caiu" é só uma brincadeira, nyo nyo nyo
だるまさんがころんだ」をろかですればいいにょにょにょ
"Daruma-san ga koron da" o rokadesurebaii nyo nyo nyo

Este dedo e a Mare! Sozinho não dá
このゆびとまれ！ひとりじゃ
kono yubi to mare! hitorija
O que você vai fazer? Não tem como escapar
なにやってもつもんないへこむ
naniyatte motsumon nai hekomu

Este dedo e a Mare! Na verdade, é aqui e ali
このゆびとまれ！じつはそっちこっち
kono yubi to mare! jitsu wa socchi kocchi
Com um monte de Dejekudai, tudo preparado, nyo
でじくだいをいっぱいのっておいたにょ
dejekudai o ippai notte oita nyo
[Dejiko-sama não vai cair, nyo]
[でじこさまはころばんないのにょ]
[Dejiko-sama wa koroban nai no nyo]
(nyo!)
(にょ！)
(nyo!)

Este dedo e a Mare! Todo dia
このゆびとまれ！あいにち
kono yubi to mare! ainichi
Se não passar com um sorriso, é desperdício
えがおですごさなきゃもったいない
egao de sugosanakya mottainai

Este dedo e a Mare! Como eu sou
このゆびとまれ！おのこへったから
kono yubi to mare! onokohetta kara
Vou comer um lanche e voltar, nyo
おやつでもたべにいってくるにょ
oyatsu demo tabe ni itte kuru nyo
[Então, até amanhã, pessoal]
[それではみんなさままたあした]
[sore de wa minna-sama mata ashita]
(nyo!)
(にょ！)
(nyo!)