Atomvinternatt

Noite de Inverno Atômica

Atomvinternatt

Longe, no extremo orienteLångt borta i fjärran östern
em algum lugar em outro paísnånstans i ett annat land
lá está um homem pensandodär sitter en man och funderar
com uma foto na mãomed ett fotografi i sin hand
uma imagem de sua única filhaen bild av hans enda dotter
um lindo e inocente criançaett vackert och oskyldigt barn

Faz tempo que ela deixou este mundoDet var länge sen hon lämnade jorden
mas seu amor ainda permanecemen hans kärlek, den finns ännu kvar
sua pele é marcada e cheia de cicatrizeshans hud är sargad och ärrig
seu corpo é velho e frágilhans kropp är gammal och klen
mas ele ainda se lembra do diamen han minns ännu den dagen
quando seus olhos encontraram o brilho da mortedå deras ögon mötte dödens sken

O SOL DESAPARECEUSOLEN FÖRSVANN
ATRÁS DE PÓ RADIOATIVOBAKOM RADIOAKTIVT DAMM
O CÉU FICOU NEGROHIMLEN BLEV SVART
NOITE DE INVERNO ATÔMICAATOMVINTERNATT

A terra desabou sob seus pésMarken rasade under deras fötter
o impacto levou suas casastrycket blåste bort deras hus
dezena de milhares de pessoas ficaram cegastiotusentals människor blev blinda
quando olharam para a luz da Mortenär dom såg in i Dödens ljus
desde então nada é o mesmosen dess är inget detsamma
as pessoas não pensam mais como antesfolk tänker inte längre som förut

Perceberam que a estupidez humanaMan har insett att människans dumhet
pode causar o fim da Terrakan orsaka jordens slut
então ele está lá, pensandoså han sitter där och funderar
com a foto da filha na mãomed sin dotters bild i sin hand
toda noite ele vê o sol se pôrvarje kväll ser han solen gå ner
na praia de sua cidade natal, Hiroshimavid hans hemstad Hiroshimas strand

O SOL DESAPARECEUSOLEN FÖRSVANN
ATRÁS DE PÓ RADIOATIVOBAKOM RADIOAKTIVT DAMM
O CÉU FICOU NEGROHIMLEN BLEV SVART
NOITE DE INVERNO ATÔMICAATOMVINTERNATT

Em um calor indescritívelI en obeskrivlig hetta
tudo flutuava em um mar de sanguesimmade allt i ett hav utav blod
um inferno de fumaça e fogoett inferno av rök och eld
donde belas construções um dia estiveramdär vackra byggnader en gång stod

Ele tenta esquecerHan försöker att glömma
a criação da bomba atômica na históriaatombombens tillkomst i historien
mas só pode desejarmen han kan bara önska
que isso nunca mais aconteça novamenteatt det aldrig nånsin får hända igen