Our Last Gloomy Dance

Nossa Última Dança Sombria

Our Last Gloomy Dance

Hark! O coro de almas gemidas
Hark! The choir of moaning souls
Cante a valsa da mulher que chora
Sing the weeping lady's waltz

Uma noite quente de verão
A warm summer night
Você adivinhou o desejo em meus olhos
You guessed the wish in my eyes
Um coração brilhante no escuro
A sparkling heart in the dark
Uma estrela solitária em branco
A lonely star in the blank
Você pegou minha mão prateada
You took my silver hand
E eu esqueci meu nome
And I forgot my name
Se ao menos eu pudesse esquecer agora a dor
If only I could forget now the pain
Isso destruiu tudo que eu era
That destroyed all I was

Uma manhã fria que você deixou
A cold morning you left
L se afogou em desespero silencioso
L drowned in quiet despair
Sendo atraído para o retiro mais sombrio
Being lured to the darkest retreat
Havia no meu coração fechado
There was in my shuttered heart

Agora eu estou cantando esses sonetos sombrios
Now I'm singing these shadowy sonnets
Escrevi para pedir seu retorno
I wrote to plead for your return
A última melodia fraca
The last dim melody
Suspirei com meu último suspiro
I sighed with my last breath
Agora eu estou cantando esse canto sombrio
Now I'm singing this shadowy chant
Eu escrevi para pedir para você voltar
I wrote to plead for you to return
Para me acompanhar em nossa última valsa sombria
To accompany me in our last gloomy waltz

Sombras torcidas ao nosso redor
Twisted shadows around us
Nossa própria corte de anjos caídos
Our own court of fallen angels
E para sempre você e eu
And forever you and me
Conquistando a eternidade
Conquering eternity
Dançando minha dança sombria, noite após noite
Dancing my gloomy dance, night after night
Festa das almas perdidas
Party of lost souls
Dance a valsa da senhora chorona
Dance the weeping lady's waltz
Somos fantasmas abandonados
We’re abandoned phantoms
Que lamentam nossa eterna tristeza e perda
Who mourn our eternal sorrow and loss
Limpe nossas lágrimas, acalme nossa agonia, fantasmas de dor, estamos condenando
Wipe away our tears, calm our agony, phantoms in grief we're condemn
Sofrer pela eternidade
To suffer for eternity

Eu não vou permanecer trancado em sofrimento
I will not remain locked in grief
Eu juro que não vou mais sangrar
I swear I will no longer bleed
Como eu poderia?
How could I?
Eu sou a morte, por que meu coração ainda bate?
I’m death, why my heart still beats?

Chore e chore, esta é a minha condenação
Weep and weep, this is my condemn
Eu vou esperar você fora do meu túmulo
I’ll wait for you out of my grave
Para sempre por dentro, para sempre meu, para sempre meu
Forever inside, forever mine, forever mine

Lembro-me da noite em que desmaiei entre seus braços
I recall the night I fainted between your arms
Eu ardei consumido por seu olhar
I smoldered consumed by your glance
Como chamas do inferno queimou meu coração
Like flames of hell it burned my heart
Não há mais lágrimas a derramar
No more tears to shed
Minha alma vive em desespero
My soul lives in despair
Desde que você saiu, eu flutuava no escuro
Since you left I drift in the dark
Estou condenado a esta dança frenética
I am doomed to this frenzied dance

Agora eu estou cantando esses sonetos sombrios
Now I’m singing these shadowy sonnets
Escrevi para pedir seu retorno
I wrote to plead for your return
A última melodia fraca
The last dim melody
Suspirei com meu último suspiro
I sighed with my last breath
Agora eu estou cantando esse canto sombrio
Now I'm singing this shadowy chant
Eu escrevi para pedir para você voltar
I wrote to plead for you to return
Para me acompanhar em nossa última valsa sombria
To accompany me in our last gloomy waltz