Last Night You Came Back

Na Última Noite Você Voltou

Last Night You Came Back

Na última noite você voltou, e disse que estavaLast Night You Came Back, and you said you were
se sentindo muito melhor. Seus pés estavam em pedaços,feeling so much better. Your feet were torn in two,
e suas entranhas pendiam da sua boca.and your bowels were hanging from your mouth.
Seu rosto estava podre, e eu tinha medo de você, voltandoYour face was rotting, and I was afraid of you, come
dos mortos para perguntar se poderia se juntar a nós agora,back from the dead to ask if you could rejoin us now,
e você não morreu afinal, só continuou se deteriorandoand you didn't die after all, it just kept rotting you
até que parecia que você tinhaaway, and it had only appeared to us that you had
morrido e a destruição parou - não, na verdade você tinhadied and destruction stopped-no instead you had
sido levado, você tinha sido levado para outro lugar ebeen taken, you had been taken somewhere else and
ninguém sabia, nem mesmo você, mas você estava na sala dizendo,no one knew not even you, but you stood in the room saying,
"Mas, olha! Estou muito melhor," e"But, Look! I'm so much better," and
você me assustou porque eu sabia então que você nunca poderia voltaryou frightened me because I knew then that you could never come back
à terra dos vivos, mas que estava condenadoto the land of the living, but that you were condemned
a viver na terra dos mortos para sempre,to live in the land of the dead forever,
na colônia de leprosos que te aceitaria,in the colony of lepers that would have you,
você tão assustador de se ver...you so frightening to behold...
Então nosso pai entrou na sala com um grande cachorro preto, disse,Then our father came into the room with a large black dog, said,
"Preciso levar o cachorro para passear agora," para te mandar de volta"I've got to take the dog for a walk now," to send you back
a sepultura onde você realmente vive agora, ele ficouto the grave where you really live now, he was
surpreso que você tivesse a ousadia de tentar se juntarsurpised that you had the temerity to try and rejoin
aos saudáveis, e então eu vi você nos deixar pelothe healthy, and then I saw you leave us through the
jardim, sua cabeça baixa, chorando suavemente, e entãogarden, your head bent down, crying softly, and then
acordei para um horror muito maior do que antes porqueI awoke to a horror much greater than ever before because
não há paz onde você está morto, nem para você e nem para mim,there is no peace where you are dead, not for you and not for me,
nunca, nunca nada além de tristeza,never, never anything but sadness,
e nós nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nuncaand we will never never never never never never
seremos felizes, nunca mais.be happy, ever again.