Tradução gerada automaticamente
The Dance
Diamanda Galas
The Dance
And as her tears drowned in her blue eyes,
On a field of ash where Armenian life was still dying,
This is what the witness of our horror, the German woman narrated:
"This story which I tell you and which cannot be told,
I saw with my cruel human eyes,
From the window of my safe house which looked on hell,
Crushing my teeth from my terrible rage...
With my cruelly human eyes I saw .
It was in Garden city, which was turned to a pile of ashes.
The corpses were piled high to the top of the trees,
And from the waters, from the fountains, from the streams, from the roads,
The rebellious murmur of your blood...
Still speaks now its vengeance into my ears...
O, don't be shocked when I tell you this story which cannot be told...
Let men understand the crime of man against man,
Under the sun of two days, on the road to the cemetery
The evil of man against man,
Let all the hearts of the world know...
That morning in death's shadow was a Sunday,
The first and helpless Sunday which rose over the corpses,
When inside my room, from evening to dawn,
Bending over the agony of a girl slashed with a sword,
I was wetting her death with my tears...
Suddenly from afar a black, beastly mob
Brutally whipping the twenty brides who were with them,
Stood in a vineyard singing songs of debauchery.
Leaving the poor dying girl on her mattress,
I approached the balcony of my window which looked on hell...
In the vineyard the black mob became a forest.
A savage roared to the brides: "You must dance,
You must dance when our drum sounds."
And the whips started wildly cracking on the bodies
Of the Armenian women who were missing death...
Twenty brides, hand in hand, started their round dance...
The tears flowed from their eyes like wounds,
Ah, how much I envied my wounded neighbor,
Because I heard, that with a peaceful moan,
Cursing the universe, the poor beautiful Armenian girl,
To her young dove spirit gave wings toward the stars...
In vain I moved my fists against the mob.
"You must dance", roared the furious crowd,
"You must dance until your death, lustfully and lasciviously,
Our eyes are thirsty for your movements and your death..."
The twenty beautiful brides fell to the ground exhausted...
"Stand up", they shrieked, waving their naked swords like snakes...
Then someone brought to the mob a barrel of oil...
O, human justice, let me spit at your forehead...!
They anointed the twenty brides hastily with that liquid...
"You must dance", they roared, "here is a perfume for you which even Arabia does not have..."
Then they ignited the naked bodies of the brides with a torch,
And the charcoaled corpses rolled from dance to death...
In my terror I closed the shutters of my window like a storm,
And approaching my lonely dead girl I asked:
"How can I dig my eyes out, how can I dig them out, tell me...?"
A Dança
E enquanto suas lágrimas se afogavam em seus olhos azuis,
Num campo de cinzas onde a vida armênia ainda morria,
Isso é o que a testemunha do nosso horror, a mulher alemã, narrou:
"Essa história que eu conto e que não pode ser contada,
Eu vi com meus cruéis olhos humanos,
Da janela da minha casa segura que olhava para o inferno,
Esmagando meus dentes de tanta raiva...
Com meus cruéis olhos humanos eu vi.
Foi na Cidade Jardim, que se transformou em um monte de cinzas.
Os corpos estavam empilhados até o topo das árvores,
E das águas, das fontes, dos riachos, das estradas,
O murmúrio rebelde do seu sangue...
Ainda fala agora sua vingança em meus ouvidos...
Oh, não se choque quando eu contar essa história que não pode ser contada...
Deixe os homens entenderem o crime do homem contra o homem,
Sob o sol de dois dias, no caminho para o cemitério
A maldade do homem contra o homem,
Deixe todos os corações do mundo saberem...
Aquela manhã na sombra da morte era um domingo,
O primeiro e impotente domingo que surgiu sobre os corpos,
Quando dentro do meu quarto, da noite até a aurora,
Curvando-me sobre a agonia de uma garota cortada por uma espada,
Eu molhava sua morte com minhas lágrimas...
De repente, de longe, uma multidão negra e bestial
Açoitava brutalmente as vinte noivas que estavam com eles,
Parou em uma vinícola cantando canções de devassidão.
Deixando a pobre garota moribunda em seu colchão,
Aproximando-me da varanda da minha janela que olhava para o inferno...
Na vinícola, a multidão negra se tornou uma floresta.
Um selvagem rugiu para as noivas: "Vocês devem dançar,
Vocês devem dançar quando nosso tambor tocar."
E os chicotes começaram a estalar selvagemente nos corpos
Das mulheres armênias que estavam escapando da morte...
Vinte noivas, de mãos dadas, começaram sua dança circular...
As lágrimas escorriam de seus olhos como feridas,
Ah, quanto eu invejava minha vizinha ferida,
Porque eu ouvi, que com um gemido pacífico,
Amaldiçoando o universo, a pobre e bela garota armênia,
Para seu jovem espírito de pomba deu asas em direção às estrelas...
Em vão eu movia meus punhos contra a multidão.
"Vocês devem dançar", rugiu a multidão furiosa,
"Vocês devem dançar até a morte, luxuriosamente e lascivamente,
Nossos olhos estão sedentos por seus movimentos e sua morte..."
As vinte belas noivas caíram ao chão exaustas...
"Levantem-se", gritaram, brandindo suas espadas nuas como cobras...
Então alguém trouxe para a multidão um barril de óleo...
Oh, justiça humana, deixe-me cuspir na sua testa...!
Eles ungiram as vinte noivas apressadamente com aquele líquido...
"Vocês devem dançar", rugiram, "aqui está um perfume para vocês que nem a Arábia tem..."
Então eles incendiaram os corpos nus das noivas com uma tocha,
E os corpos carbonizados rolaram da dança para a morte...
Em meu terror, fechei as persianas da minha janela como uma tempestade,
E me aproximando da minha solitária garota morta eu perguntei:
"Como posso arrancar meus olhos, como posso arrancá-los, me diga...?"
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Diamanda Galas e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: