Heauton Timoroumenos (self Tormentor)

Autotorturador

Heauton Timoroumenos (self Tormentor)

Sem raiva, sem rancor: eu vou te vencerNo rage, no rancor: I shall beat you
como açougueiros derrubam um boi,as butchers fell an ox,
como Moisés feriu a rocha em Horeb -as Moses smote the rock in Horeb-
eu vou te fazer chorar,I shall make you weep,
e pelas águas da afliçãoand by the waters of affliction
meu deserto será saciado.my desert will be slaked.
Meu desejo, que a esperança tornou monstruoso,My desire, that hope has made monstrous,
vai brincar nas suas lágrimaswill frolic in your tears
como um barco à deriva no oceano -as a ship tosses on the ocean-
em meu coração embriagadoin my besotted heart
seus adoráveis soluços vão ecoaryour adorable sobs will echo
como um tambor extasiado.like an ecstatic drum.
Pois eu - não sou eu uma dissonânciaFor I - am I not a dissonance
no acorde divino,in the divine accord,
pela gananciosa Ironiabecause of the greedy Irony
que infiltra minha alma?which infiltrates my soul?
Eu ouço isso na minha voz - aquele agudo,I hear it in my voice - that shrillness,
aquele veneno no meu sangue!that poison in my blood!
Eu sou o vidro sinistro no qualI am the sinister glass in which
a Fúria se vê!the Fury sees herself!
Eu sou a faca e a ferida que ela causa,I am the knife and the wound it deals,
eu sou o tapa e a bochecha,I am the slap and the cheek,
eu sou a roda e os membros quebrados,I am the wheel and the broken limbs,
algoz e vítima ao mesmo tempo!hangman and victim both!
Eu sou o vampiro nas minhas próprias veias,I am the vampire at my own veins,
uma das grandes hordas perdidasone of the great lost horde
destinadas pelo resto do meu tempo, e além,doomed for the rest of my time, and beyond,
a 'rir - e não sorrir mais'.'to laugh - and smile no more'